"tecla" - Translation from Portuguese to Arabic

• الزر
• زر
• يتسللون
• ضغطة مفتاح
• مفتاحاً

Tentaram identificar o número para ligarem ao dono, mas carregaram na tecla errada e apareceu o último número marcado.
ضغطوا زراً ليعرفوا من يملك الهاتف ولكنهم ضغطوا الزر الخطأ فظهر آخر رقم اتصل به ذلك الهاتف

O Huck pressiona uma tecla, e o dinheiro é transferido para uma conta offshore com o teu nome.
هاك يضغط على الزر ومن ثم يتم تحويل المال إلى أحد البنوك الخارجية التي تحمل اسمك

Fala a Kelly. Se ligou para o Chuck, prima a tecla um.
مرحباً، أنا كيلي، إذا كنت تطلب تشاك، إضغط الزر واحد

Um tipo qualquer leva-te para lá, mostra-te um filme e tu carregas numa tecla apenas devido à fé.
شخص ما يأخذك إلى هنا، و يريك فيلم و تضغط على زر.. معتمداً على الإيمان وحده

Gravou cada tecla digitada, monitorizou cada câmara dos computadores,
يسجّل كل كبسة زر يراقبُ كل كاميرا منزلية

de formas que nunca imaginamos, sem rosto... sem nome... escondido dentro dos nossos dispositivos, a apenas uma tecla de distância.
يتسللون الى حياتنا اليومية بطرق لن تتخيلها أبدا عديمي الوجوه عديمي الأسماء

E, com o premir de uma tecla, todas as peças estavam em movimento.
وبضغط ذلك الزر كل شئ اصبح معد تماما في المسرحية

Se quiseres ouvir de novo, carrega nesta tecla, volto já.
إذا كنت تريد سماعها مرة أخري اضغط هذا الزر سأعود في لحظة

Também mentiu sobre a tecla que se tem de carregar se não a ilha explode?
أيكذب أيضاً بأمر ضغط الزر كل 108 دقيقة و إلا ستنفجر الجزيرة؟

Tenho de inserir o código. Tenho de carregar na tecla.
يجب أن أدخل الرمز السري يجب أن أضغط على الزر

A cada 108 minutos, a tecla deve ser carregada.
كل 108 دقيقة يجب أن يتم ضغط الزر

Que tudo isto, o computador, a tecla são só jogos mentais, uma experiência?
أن كل هذا.. الحاسوب، الزر.. كلها لعبة عقلية، تجربة؟

E todos vão estar na praia, portanto não te esqueças da tecla.
و سنكون كلنا عند الشاطيء لذا فلا تنسي الزر

Então, têm premido a tecla, de duas em duas horas, desde que aqui chegaram?
حسناً إذاً فأنتم تضغطوا هذا الزر كل ساعتين منذ وصلتم هنا

O meu é convencer pessoas a carregar numa tecla a cada 108 minutos sem que saibam o porquê ou para quê.
عملي هو أن أقنع الناس بأن يضغغطون على زر كل 108 دقيقة دون أن يعرفوا السبب

Favor deixe uma mensagem após o sinal, ou pressione a tecla estrela para o atendimento imediato.
أرجوك، اترك رسالتك بعد سماع الصفارة .أو إضغط زر النجمة للخدمة الفورية

Carregar na tecla reset e destruir o sistema só por gozo.
اضغط زر الاعادة دمر النظام فقط من اجل التسلية

Ele completa uma mensagem inteira, depois bate na tecla ENTER, passa em questão de segundos.
لكن البيانات لا تظهر , سوى حين ينتهي من الكتابة كلها و يضغط زر الإدخال إنه ينتقل بظرف ثواني

Se tocarem numa tecla desse computador, que Deus me ajude, se não te vou prender por traição, e enforcar-te em praça pública.
إذا لمست زر واحد من ازرار ذلك الكمبيوتر سوف اقوم باعتقالك بتهمة الخيانة وساشاهدك متسكعا في الساحة العامة للسجناء

Ainda estás na marcação rápida, foi só carregar na tecla 1.
مازلت موجوداً في الاتصال السريع لم اضطر إلا أن أضغط على زر رقم واحد

de formas que nunca imaginamos, sem rosto... sem nome... escondido dentro dos nossos dispositivos, a uma tecla de distância.
يتسللون الى حياتنا اليومية بطرق لن تتخيلها أبدا عديمي الوجوه عديمي الأسماء

No momento que ele os veja a chegar, ele vai limpar o rasto com um toque de tecla.
أعني, في لحظة رؤيته لكم قادمين سيمحو تعقب أثاره عن طريق ضغطة مفتاح واللعبة تنتهي

A corrente passa do teclado para as lâmpadas pelos rotores e fichas e sempre que se prime uma tecla muda o caminho da corrente.
التيار يمر من لوحة المفاتيح.. إلى المصابيح عبر الدوَّارات والسدادات.. وفي كل مرة تضغطين مفتاحاً يتغير مسار التيار..