"teias" - Translation from Portuguese to Arabic

• خيوط
• الشباك
• الشبكات
• شباك العنكبوت
• أنجليس
• شباكها
• شبكات

Há um antigo ditado africano que diz: "Quando as teias de aranha se unem, até detêm um leão."
وهناك مثل افريقي قديم يقول عندما تتوحد خيوط شبكة العنكبوت يمكنها أن تأسر الاسد بذاته

Nunca ninguém lá tinha entrado. Não havia ali nada salvo velhos livros escolares e brinquedos amontoados, pó e teias de aranhas.
لم يكن بها سوى كتبه الدراسية القديمة و ألعاب تستجمع التراب و خيوط العناكب

O Homem Aranha lança teias dos pulsos e baloiça.
الرجل العنكبوت، يقذف الشباك من أرسُغه ويقوم بالتأرجح

Apenas estas enormes e intricadas teias que elas deixaram para trás.
فقط هذه الشبكات,العملاقه التى تركوها خلفهم

Foi irracional o meu desejo de ser Senhor do Castelo das teias.
إنه من المنافي للعقل أن أكون سيدا على قلعة شباك العنكبوت

Não acha que dava um belo caso para As teias da Lei?
ألا تظن أن ذلك يصلح كفكرة لـ"قانون (لوس أنجليس)"؟

Usam as teias para flutuar nas correntes de ar.
تستعمل شباكها أيضا للطفو على التيارات الهوائية

Deixe-o acabar com as teias de aranha e fique comigo.
دعه يقطع خيوط العنكبوت لك ,وأنت أبقى معى

O que aconteceu às decorações que pusemos, as teias de aranha e as outras?
ماذا حدث لكل تلك الديكورات المخيفة لدينا خيوط العنكبوت و غيرها؟

Vou comprar fruta. Limpa as teias de aranha e as tristezas.
أنا أشتري بعض الفواكه الطازجة لتنفيض خيوط العنكبوت ، ومطاردة الإكتئاب

Poderíamos ir juntas... varrer as teias de aranha do céu, uma a uma.
ونمسح خيوط العنكبوت من السماء ماذا بحق الجحيم قدم لأي شخص؟

Estás a dizer que o meu interior está cheio de pó e teias?
هل تقول أن داخلي مملوء بالغبار و خيوط العنكبوت ؟

É como tirar teias de aranha, nada demais.
إنها مثل إزالة الغبار من خيوط العنكبوت، ليست بمشكلة كبيرة.

Pode-se emaranhar aranhas nas teias que tu teces.
يمكننا أصطياد العناكب من الشباك التى تنسجيها

teias orbiculares são tão familiares para nós que até esquecemos quão complexas estas estruturas são.
الشباك الدّائريّة مألوفة لنا جداً بحيث نتناسى كم هي تركيب معقّد.

Engraçado. Piadas de homens à parte, como é que pode haver assim tantas teias e nenhuma aranha?
انسوا أمر نكات الفتيان ما سبب وجود هذه الشباك الفارغة؟

As suas teias circulares começaram a alterar-se para algo mais elaborado.
فبدأت الشبكات الدائريه تتغير إلى شئ بيضاوي الشكل

Ela tinha uma dessas grades que imitam as teias de aranha.
،كان لديّها إحدى تلك الشبكات" "التي تَبدو مثل شبكة العنكبوت

Um dia, também tu serás soberano do Castelo das teias.
وذات يوم ستكون كذلك السيد... على قلعة شباك العنكبوت

Sim, as pessoas estão sempre a abordar-me, a querer dar-me um caso para As teias da Lei.
أجل، الناس يحاولون دوماً أن يقدموا لي أفكاراً لـ"قانون (لوس أنجليس)"

Usam as teias para baloiçar, como o Homem Aranha.
أعني، ربما تستعمل شباكها للتأرجح ! مثل الرجل العنكبوت

E a casa com as teias de aranha e morcegos?
ماذا عن المنزل ذو شبكات العناكب و الخفافيش ؟