"tempo para" - Translation from Portuguese to Arabic

• وقت
• من الوقت
• الوقت لكي
• الوقت كي
• بعض الوقت
• وقتٌ
• الوقت الكافي
• وقتُ
• الوقت حتى
• وقتَ
• الوقت ل
• الوقت لكى
• في الوقت
• الوقت في
• الوقت لهذا

Depois de feita a receita, é tempo para cozê-la.
وحين انتهينا من عملية المزج، جاء وقت التشكيل.

Há uma ligação muito mais profunda mas não tenho tempo para entrar nela que faz da genética moderna uma área da ciência apaixonante.
هناك علاقة أكثر عمقاً، التي ليس لدي وقت للمرور عبرها وهي أن علم الجينات الحديث هو بالفعل مجال مثير من العلوم.

Estou a fazer exercícios de pesos, para ter a força muscular necessária para, quando começar a degenerar, ter mais tempo para me mover.
أقوم بتمارين رفع الأثقال، حتى تكون لدي قوة عضلية بحيث أنه حين أبدأ في الذبول، يكون لدي المزيد من الوقت للتحرك.

Nos anos que se passaram tive muito tempo para pensar.
في السنوات الماضية، كان لدي الكثير من الوقت للتفكير.

Os estudantes queriam esse tempo para imaginar onde aconteceria, como aconteceria.
أراد الطلاب ذلك الوقت لكي يتخيلوا أين ستحصل وكيف ستحصل.

Eu apreciava se tu e alguns outros grupos fossem um pouco pacientes, que nos dêem tempo para voltarmos ao que éramos antes de encontrarem outro distribuidor.
سأقدّر لك إن كنت و العصابات الأخرى صبورين قليلاً , أمهلونا بعض الوقت كي نقف على أقدامنا قبل أن تعثروا على موزّع آخر

Leva tempo para se formar um esgrimista. Tempo, paciência e prática.
أنها مسألة وقت لصنع مبارز وقت ، صبر ، ممارسة

Já iniciámos a campanha. Não há tempo para arranjar outra.
مستحيل، لنبدأ الحملة ليس ثمّة وقت لإحضار أحداً آخر.

- Havia sempre trabalho para fazer. - Não tínhamos tempo para interferir.
دائما ما كان هناك عمل لاعمله لم يكن لدينا وقت للتدخل

Não temos tempo para irjantar ou dançar, ou qualquer coisa do género.
ليس هناك وقت للعشاء أو الرقص أو أشياء من هذا القبيل

O louro que conheci na ponte não deu-me muito tempo para pensar.
الرجل الأشقر الذى قابلته على الجسر لم يعطينى وقت كافى للتفكير

A ideia é retirar bocados de tempo de atividades do dia-a-dia, somar tudo, e termos tempo para as coisas boas.
والفكرة هي أننا نوفر قليلًا من الوقت في الأنشطة اليومية ونجمعها معًا. وسيكون لدينا الوقت لعمل الأشياء المفيدة.

Podem usar bocados de tempo para bocados de alegria.
يمكنك استخدام القليل من الوقت للقليل من المتعة.

Se tu Tomares um atalho Terás mais tempo para brincar
إن لم تعمل باتقان ستجد المزيد من الوقت للمرح

Terás muito tempo para descansar quando estiveres no fundo.
سوف يكون عندك الكثير من الوقت للراحة لاحقا

Preciso de tempo para pensar e vou dizer sim.
أنني أحتاج الوقت لكي أهدأ وانني سأقول نعم

Porque rapazes ocupados não têm tempo para se meterem em sarilhos.
فالصبية المشغلون لا يتاح لهم الوقت كي يقعوا في المتاعب.

Tenho de ir para o hospital para ter tempo para pensar
عليّ أن أدخل المستشفى لكي أحصل على بعض الوقت للتفكير.

Não há tempo para diversões, o trabalho do galo nunca acaba.
لا يوجد وقتٌ للمرح، و إلا لن ينجز الديك عمله

Mas, claro, não tenho tempo para abordar tudo o que fiz.
وحتما ليس لدي الوقت الكافي لكي اشرح لكم كل شيء

Teve tempo para chamar a polícia. Também não o fez.
كَانَ عِنْدَكَ وقتُ لجَلْب الشرطةِ، ولم تفعل ذلك ايضا.

Arranjar-lhe algum tempo para recuperar as forças. Havemos de o encontrar.
سنوفّر له بعض الوقت حتى يستعيد قوته سوف نعثر عليه

Não tenho tempo para cuidar dele. Curto fica mais fácil.
ليس لدي وقتَ للإهتمام بشعري، أن يكون أقصرّ أسهل.

A este ritmo, não vou ter tempo para os meus três "shushes".
على هذا الحد, اريد بعض الوقت ل المعالج النفسي -من هم؟

Não posso acreditar que ele levou tanto tempo para abrir isto.
انا لا اصدق انه أخذ كل هذا الوقت لكى يفتحه

Não temos tempo para os problemas das outras pessoas agora.
ليس لدينا وقت لل مشاكل الآخرين في الوقت الحالي.

Mais tarde, terei muito tempo para sentir essa traição.
سيكون هناك متسع من الوقت لهذا الشعور لاحقًا