"tenhas um" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون لديك

Pode ser destino, ou pode ser que tenhas um dispositivo de escuta no ar condicionado do teu carro.
من الممكن أنه القدر، أَو أَنه يمكن أن يكون لديك جهاز تنصت مزروع في مكيّف سيارتِكَ.

É bom que tenhas um bom motivo para me deixares à espera.
يستحسن أن يكون لديك سبب جيد لجلعي انتظر بهذا المكان القذر

É bom que tenhas um tão firme sentido de responsabilidade.
من الجيد أن يكون لديك إحساساً قوياً بالمسؤولية

O que queres dizer? Bom, se esta miúda é importante para ti, é conveniente que tenhas um plano.
ان كانت تلك الفتاة مهمة لك فمن الصالح لك أن يكون لديك خطة

O que significa que talvez tenhas um problema com romance.
مما يعني أن ربما يكون لديك مشكلة مع الرومانسية...

Espero que tenhas um sobressalente. Pai?
ـ اتمنى بأن يكون لديك اطار احتياطي ـ ابي

Espero que não tenhas um recital de dança mais logo. Estou a brincar.
اتمنى ان لا يكون لديك رقصة موسيقية لاحقاً

Não, o que eu sei é que é muito conveniente que de repente tu tenhas um conflicto no dia depois de me dizeres que a minha ideia não era boa o suficiente.
كلاّ، ما أعرفه أنّه من المتوافق أن يكون لديك تعارضٌ فجأة من العدم في اليوم الذي يعقب اليوم الذي قلت لي فيه أنّ فكرتي ليست جيدة بما فيه الكفاية

Então, espero que tenhas um melhor álibi, do que ver um jogo de hóquei, sozinho.
أتمنى بأن يكون لديك حجة غياب أفضل من مشاهدة مباراة الهوكي

Espero que tenhas um bom pedaço de tempo até à tua próxima crise.
حسنا، اتمنى ان يكون لديك الكثير من الوقت قبل نوبتك التاليه

A mãe não gosta que tenhas um namorado feiticeiro.
لا يروق لأمي أن يكون لديك حبيب مشعوذ.

É melhor que tenhas um plano B, pois acho que o plano A não funcionou muito bem.
من الأفضل أن يكون لديك خطة بديلة لأني لا أظن أن خطتك الأساسية نجحت كثيراً أصلح هذا

Espero que desta vez tenhas um plano.
أسأل الله أن يكون لديك خطة هذه المرة

Oxalá tenhas um bom plano.
أتمنّى بأن يكون لديك خطة جيدة.

Claro que preferem que tenhas um filho...
بالطبع، يُفضل أن يكون لديك أطفال

Espero que hoje não tenhas um encontro, porque...
أرجو ألا يكون لديك موعد الليلة لأنك

Espero que tenhas um bom motivo para ligar.
يجب أن يكون لديك سبب ، جيد للإتصال

É bom que tenhas um bom motivo para o trazeres aqui.
يجب أن يكون لديك سبب جيد لجلبه إلى هنا

Pois a menos que tenhas um cabo ethernet de 5 km enfiado no rabo, este é o plano!
-حسنًا عدى أن يكون لديك كيبل إنترنت طوله 3 أميال مخفي في مؤخرتك، فهذه الخطة

Espero que tenhas um bom seguro.
اتمنى ان يكون لديك تأمين