"tenho trabalhado" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت أعمل
• كنتُ أعمل
• أنا أعمل
• لقد عملت
• كُنت أعمل
• كنت اعمل
• عملتُ
• كنتُ اعمل
• كُنتُ أعملُ

Tenho trabalhado com esta gente e fizemos uma máquina.
كنت أعمل مع بعض من الرجال وأخترعنا جهازاً

Tenho trabalhado para as mesmas pessoas que pensei lutar contra.
وانى كنت أعمل مع الأشخاص الذين ظننت أنى أحاربهم

Bem, é para isso que Tenho trabalhado, todos os dias e noites.
حسناً، هذا ما كنت أعمل من أجله طوال النهار، وطوال الليل

Como disse, Tenho trabalhado no problema dela pelos últimos 15 anos.
مثلما قلت، كنتُ أعمل على مشكلتها في الـ15 سنة الأخيرة.

Reverendo, Tenho trabalhado bastante a minha Bíblia para tentar salvar aquele homem.
ايها الكاهن ، أنا أعمل جاهداً بإنجيلي محاولاً إنقاذ ذلك الرجل

Tenho trabalhado nisto há mais de 14 anos e, digo-vos, os resultados são muito bons.
لقد عملت على ذلك لأكثر من 14 عاماً، ويمكن أن أقول لكم، النتائج جيدة جداً.

Tempo excelente, Tenho trabalhado a noite toda nesse sistema, e não consigo fazer ficar distinto.
كُنت أعمل مؤخراً على نظام تقنية حديثة للأضواء. ولا أستطيع التوصل لجعل الضوء مُستقِرّ.

Vou mostrar alguns projetos em que Tenho trabalhado, recentemente, que refletem a nossa vida e os nossos sistemas.
لذا سوف أريكم بعض المشاريع التي كنت أعمل عليها على مدار الأعوام الماضية والتي تؤثر على حياتنا وأنظمتنا.

Tenho trabalhado num grande projeto sobre o crime e o castigo nos EUA.
لقد كنت أعمل على مشروع طويل حول الجريمة والعقاب في أمريكا.

Eu Tenho trabalhado desde que tinha 16 anos.
انا كنت أعمل منذ ان كنتُ . بالسادسة عشر من عمري

Tenho trabalhado para as mesmas pessoas que julgava estar a combater.
وانى كنت أعمل مع الأشخاص الذين ظننت أنى أحاربهم

Sir, sabe que eu Tenho trabalhado com a Guarda Vermelha.
سيدي , أنت تعلم أنني كنت أعمل مع فريق الحرس الأحمر.

Espero que não te importes, mas eu Tenho trabalhado nisso por conta própria.
أرجو ألا تمانعى، لكنى كنت أعمل على شىء بمفردى.

Tenho trabalhado com um novo amigo, e gostaria de vo-lo apresentar.
كنت أعمل مع صديق جديد متميز جدا وسوف أعرّفه لكم جميعاً

- Na verdade... Tenho trabalhado numas histórias.
هذه قصص قليلة كنت أعمل عليها أتمنى بأنك تلقي نظره عليها

Tenho trabalhado muito e há muito tempo que não vou a nenhuma festa. Fico contente por sermos os primeiros.
ولكنني كنتُ أعمل كثيراً، ولقد مرّ وقتٌ طويل مذ كنتُ في حفلة

Só que Tenho trabalhado neste texto nos últimos três dias e só tenho isto.
عدا أنّي كنتُ أعمل على هذا المقال مدة الثلاث أيام الماضية وهذا كل ما حصلتُ عليه

Eu Tenho trabalhado num novo caso e envolve algumas pessoas que metem medo.
أنا أعمل على قضية جديدة, متورط بها أناس مخيفين جدا

Tenho trabalhado muito, ao contrário de certas pessoas.
أنا أعمل بالفعل هنا، على عكس بعض الأشخاص.

Tenho trabalhado em inovação na maior parte da minha carreira.
لقد عملت على الابتكار معظم فترات حياتي المهنية.

Agora, tudo o que Tenho trabalhado está em risco.
والـأن كل ما كُنت أعمل عليه في خطر،

Estou cansada. Eu Tenho trabalhado desde 6:00 da manhã.
أنا متعبة لقد كنت اعمل منذ السادسة صباحاً

Tenho trabalhado com plantas, bactérias, chocos, moscas da fruta.
لقد عملتُ مع النباتات و البكتيريا.. و الحبار، و ذباب الفاكهة.

Faz o favor de dizer ao teu pai que temos andado a tentar ir à Igreja, mas Tenho trabalhado aos fins-de-semana e...
من فضلك اخبر والدك إننا كنا حقيقة نحاولأننجعلهللكنيسة، ولكن كنتُ اعمل أيام عطلات نهاية الأسبوع...

Tenho trabalhado com outros líderes islâmicos para fazer com que o governo inicie essa medida.
كُنتُ أعملُ معَ قادَه إسلاميين آخرين مُحاولينَ حَثَ الحكومَة على عملِ ذلك صحيح.