"tentar encontrar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحاول العثور
• أحاول إيجاد
• محاولة للعثور
• أحاول أن أجد
• نحاول العثور
• للبحث عن
• محاولة إيجاد
• تحاول إيجاد
• محاولاً إيجاد
• محاولة أيجاد
• محاولة العثور
• يحاول العثور
• نحاول أن نجد
• تحاول العثور
• بمحاولة إيجاد

Juro que estou só a tentar encontrar o meu colar.
أقسم لكى ، أنا فقط أحاول العثور على قلادتى

Só estou a tentar encontrar a tua irmã, nada mais.
أحاول العثور على شقيقتك هذا كل ما في الامر

Claro que estás. Sim. Estou a tentar encontrar a minha verdadeira paixão.
ـ بالطبع، إنّكِ كذلك ـ أجل، إنني أحاول إيجاد شغفيّ الحقيقي

Foram bater às portas num bairro de Londres, Camberwell, para tentar encontrar crianças autistas na comunidade.
قاموا بتمشيط رصيف إحدى ضواحي لندن والتي تدعى كامبرويل في محاولة للعثور على الأطفال الذين يعانون من التوحد في المجتمع.

Estou a tentar encontrar um jornal mais seguro, na rua.
أنا أحاول أن أجد ورقة آمنة أكثر في الشارع

Ok, pelo menos vamos tentar encontrar a tua família.
على الأقل يجب أن نحاول العثور على عائلتها

Num encontro esta tarde com a Senadora Ruth Martin, o Dr. Lecter concordou em ajudar na investigação para se tentar encontrar o raptor, Buffalo Bill.
لقد وافق الد . ليكتر على ان يساعد فى التحقيق الجارى للبحث عن مختطفوا الفتاه ، بيل الثور

O que o Cyril e a nossa equipa de engenheiros têm estado a fazer é tentar encontrar as conexões e visualizar algumas.
ما قام به سيريل وفريقنا من المهندسين هو محاولة إيجاد هذه الصلات وتصوّر البعض من هذه.

Posso ir à selva, tentar encontrar alguma água fresca.
يمكنني الذهاب للغابة، و أحاول العثور على بعض المياه العذبة.

Parvoíce. Posso ir à selva, tentar encontrar alguma água fresca.
يمكنني الذهاب للغابة، و أحاول العثور على بعض المياه العذبة

A tentar encontrar comida, fazer pela vida, à espera de encontrar alguém.
أحاول البحث عن طعام و أشق طريقي و أحاول العثور على أحد

Estou a tentar encontrar uma posição equilibrada, porque estás sempre a exagerar.
حسنًا؟ أحاول إيجاد محط مُشترك لأنك تواصلين المبالغة في ردة فعلك

Ainda estou a tentar encontrar cada som que tenho possibilidade de fazer.
ما زلت أحاول إيجاد كل الأصوات التي يمكنني إصدارها

Comprei um livro sobre a simplicidade para tentar encontrar respostas.
اشتريت كتابًا يتحدث عن البساطة في محاولة للعثور على إجابات.

Eu estava a tentar encontrar uma razão mítica para fazer o filme.
كنت أحاول أن أجد السبب الأسطوري لصناعة الفيلم.

Estamos a tentar encontrar a sua mão, enquanto é viável.
لكننا نحاول العثور على اليد وهي قابلة غير ميتة

Vamos tentar encontrar alguma coisa no carro que nos leve até elas.
سنذهب للبحث عن شيء في السيارة قد يقودنا إليهم

tentar encontrar Willard Whyte é como procurar uma virgem numa maternidade.
محاولة إيجاد ويلارد وايتي مثل محاولة إيجاد عذراء في عالم الأمومةِ.

Ela estava a tentar encontrar algo no DNA da rapariga.
إنها تحاول إيجاد شيئاً ما من الحمض النووي للفتاة

Sou apenas mais um totó solitário, que mora com a mãe, a tentar encontrar um pedaço de felicidade.
أنا لست إلا محبّ للعلم وحيد يعيش مع أمه محاولاً إيجاد أيّ نفاية سعادة يستطيع إيجادها

Já despendi uma considerável quantia de tempo e uma soma ridícula de dinheiro a tentar encontrar esse cofre.
لقد أنفقت الكثير من الوقت ومبلغ ضخم من المال فى محاولة أيجاد هذا السرداب

Não consegui dormir, por isso estive quase toda a noite a pé a ver esta lista, para tentar encontrar alguém que tenha estado connosco no armazém.
لم أكن قادرة على النوم لذا فإنني سهرت طوال الليل أراجع هذه القائمة و محاولة العثور على أي شخص كان في المستودع معنا

E se a linha azul não estiver a tentar escapar mas sim a tentar encontrar o caminho para casa?
ماذا لو كان الخط الازرق لايحاول الهروب بل يحاول العثور على طريق العوده ؟

Pega na arma dele. Vamos tentar encontrar os outros.
خذ هذا المسدس سوف نحاول أن نجد البقية

E temos andado a tentar encontrar algo relevante na vida dela, mas ela estaria a tentar encontrar algo relevante na minha.
ولقد حاولنا للعثور على وجهة نظر كان ذلك ذات صلة لحياتها. ولكن يجب عليها ان تحاول العثور على واحد.

Vou continuar a tentar encontrar pessoas que me ouçam.
إستمري بمحاولة إيجاد الأشخاص الذين سيصغون لك.