"tentar sair" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحاول الخروج
• تحاول الخروج
• حاولت المغادرة
• محاولة الخروج
• يحاولون الخروج
• يحاول المغادرة
• نحاول الخروج
• أحاول الخروج
• تحاول أن تخرج
• تحاول الهرب
• حاول الخروج من

Ela luta como se alguma coisa estivesse a tentar sair dela.
أنها تحارب كما لو أن شيئا من يحاول الخروج منها

Ninguém pode entrar no prédio e quem tentar sair será imediatamente contido.
لا أحد مخول لدُخُول البناية وأي شخص يحاول الخروج سَيحتوي فوراً

Espera um segundo. Tens estado preso aqui a tentar sair durante 70 anos?
انتظر لحظة، لقد كنت عالقاً هنا تحاول الخروج لمدة 70 عاماً؟

Se tentar sair, eu disparo.
اذا حاولت المغادرة سأطلق النار عليك

O que devíamos estar a fazer é tentar sair desta confusão enquanto ainda podemos.
ما يجب علينا فعله هو محاولة الخروج من هذه الفوضى بينما لا نزال نستطيع

- Eles estão a tentar sair. - Talvez não sejam eles.
ـ انهم يحاولون الخروج ـ ريما قد لا يكونون هم

Aborda-o só se tentar sair.
لا تشتبك مع المشتبه به إلا إذا كان يحاول المغادرة.

Está quieta! Quieta, por favor! Estamos a tentar sair.
هدوء من فضلكم ، هدوء نحن نحاول الخروج

A namorada dele viu-o a tentar sair, enquanto o taxista lhe atingiu com uma lanterna.
صديقته رأته وهو يحاول الخروج حينما ضربه السائق بآلة حادة

Olha o tecido da tampa. Parece que alguém aí dentro estava a tentar sair.
حسنا، يبدو مثل شخص ما على داخل كان يحاول الخروج.

Talvez ao tentar sair. Os prédios antigos são armadilhas.
من المحتمل أنه تعثر وهو يحاول الخروج البنايات القديمة يكون بها الكثير من الأفخاخ

Quando isto se tornar público as estações vão encher-se de pessoas... a tentar sair de Londres.
فور الإعلان عن ذلك , ستكون المحطات مليئة بناس تحاول الخروج من لندن

Arrancou as unhas, a tentar sair dali.
وسقطت أظافرها عندما كانت تحاول الخروج من السيارة

As pessoas morrem a tentar sair daqui.
أفضل بأن تموت وأنت تحاول الخروج من هُنّا

- Se tentar sair, eu disparo.
-اذا حاولت المغادرة سأطلق النار عليك -لا, لن تفعلى

Se tentar sair ou pregar alguma, atinjo-o com o taser e fico a ver a Supernanny, enquanto você se baba na carpete.
بأي طريقة ممكنة للمحافظة عليك. إذا حاولت المغادرة أو التلاعب عليّ... فسوف أعاقبك بأن أشاهد برنامج(سوبر ناني) فيما أدع لعابك يسيل وأنت على السجّادة.

E, ah, o objetivo deles não é sair, ou tentar sair se conseguirem.
وهدفهم هو الخروج أو محاولة الخروج

É só uma cambada de gajos desconfortáveis a tentar sair de lá o mais depressa possível.
فقط مجموعة من رجال يشعرون بعدم الإرتياح يحاولون الخروج منها بأسرع ما يمكن

Assim vamos saber se ele tentar sair.
بهذه الطريقة نعلم إذا كان يحاول المغادرة

Acho que devíamos tentar sair daqui primeiro.
أعتقد أنّه علينا أن نحاول الخروج من هنا أوّلاً

Eu estava a tentar sair do negócio dos armazéns.
أنا أحاول الخروج من درب عمليات التخزين تلك

- Igualmente. - Estás só a tentar sair daqui?
هل أنت تحاول أن تخرج من حفل التجمع فقط ؟

Queria ter a certeza de que não te estavas a baldar. tentar sair mais cedo.
أوه، أردت التأكد أنك ستعمل ولا تحاول الهرب مبكرا

Se ele tentar sair por outra porta, apanhem-no.
اذا حاول الخروج من الباب الاخر فعليكم به