"terrestres" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأرضية
• اليابسة
• الأرضيون
• الأرضيين
• البرية
• أرضية
• الدنيوية
• الأرضي
• الأرضيه
• البر
• الارضيين
• الارضيه
• الأرضيّة
• برية
• أرضيه

Quando chegarmos ao acampamento, os russos insistem, apenas, em unidades terrestres.
عندما نصل إلى المخيم, سيصر الروس على الوحدات الأرضية فقط

Usam GPS e outros sensores a bordo para navegar entre estações terrestres.
إذاً فهي تستخدم جهاز الملاحة و حسّاسات أخرى في المركبة لتتنقل بين المحطات الأرضية.

Mas acontece que as plantas terrestres apenas criam um quarto do oxigénio que respiramos.
ولكن اتضح أن النباتات على اليابسة تُنشيء فقط رُبع الأكسجين الذي نتنفسه.

A única coisa que interessa aos terrestres é ajudas do governo.
الأشياء الوحيدة التي يهتم بها الأرضيون هي المعونات الحكومية

Meus queridos terrestres, após reunião com "economistazecos", decidi restituir-vos os nossos excedentes de seda.
زملائي الأرضيين, بعد الإجتماع مع كبار خبراء الإقتصاد المشعوذين قررت أن أرد لكم يا دافعي الضرائب ثمن الحرير الفائض

Market é o elemento aéreo e Garden as forças terrestres.
السوق هو عناصر القوات الجوية والحديقة، هم القوات البرية.

Os planos têm estado afixados no gabinete de planeamento em Alfa Centauro desde há 50 anos terrestres.
الخطط كانت معروضه فى مكتب التخطيط المحلى فى نجم ألفا سينتورى لـ 50 سنه أرضية

As estações terrestres estão em locais seguros no chão.
إن المحطات الأرضية موجودة في أماكن آمنة على الأرض.

O sistema monitoriza dados climáticos de todas as estações terrestres e otimiza as rotas dos veículos no sistema para evitar condições climáticas adversas, evitar outros fatores de risco, e otimizar o uso de recursos na rede.
إنه يتابع بيانات الطقس من كل محطات الأرضية و يجد أفضل الطرق للمركبة خلال النظام لتجنب الأحوال الجوية السيئة، و تجنب عوامل مخاطرة أخرى، و يجد أفضل الطرق لاستخدام الموارد خلال الشبكة.

O projeto é basicamente convidar pessoas a distanciarem-se dos constrangimentos terrestres e, como tal, reimaginar o nosso futuro.
المشروع يدعو الناس ببساطة لأخذ خطوة بعيدًا عن القيود الأرضية و، ضمنيًا، إعادة تصور مستقبلنا.

Estes podem dividir-se em vários grupos, entre os quais dois dos mais críticos são elementos terrestres raros e metais preciosos.
يمكن تقسيمُها إلى مجموعات مختلفة، كمجموعتان لهما أهميّة كبيرة إحداهما العناصر الأرضية النادرة والأخرى المعادن الثمينة.

podem ver que é diferente dos metais terrestres.
يمكنكم أن تروا أنها مختلفة عن المعادن الأرضية.

Ajudou-me a perceber como o nosso país tem sido afetado profundamente pelas minas terrestres e pela guerra.
لقد ساعدتني على فهم مقدار ما عانته دولتنا من جراء الألغام الأرضية والحرب.

Geram o húmus dos solos nas massas terrestres do planeta.
ينتجون أتربة الدبال عبر مساحات اليابسة للأرض

Massas terrestres começaram a emergir da superfície dos oceanos, e outra criatura pensou: "Ei, parece-me uma boa propriedade imobiliária.
أجزاء من اليابسة بدأت تطفو إلى سطح المحيطات، ففكرت مخلوقات أخرى، "تلك اليابسة تبدو جيدة للعيش عليها.

Multiplicam-se a velocidade incrível para produzirem um crescimento anual maior do que o de todas as plantas terrestres reunidas, seis biliões de toneladas.
يمكنها التكاثر بسرعة هائلة يصل نتاجها في العام أكثر من كل نباتات اليابسة مجتمعة، فقد يصل وزنها ستة مليارات طن.

Beratnas, esses terrestres não vão deixar-nos sair, malta.
، أيها المواطنين هؤلاء الأرضيون لن يسمحوا لنا بالخروج يا رجل

Os portais das Pontes terrestres... devem estar a alimentar-se um do outro.
يبدوا أن الجسرين الأرضيين قد تداخلت فيما بينها

As forças terrestres vão lá chegar em minutos, volta á base.
ترقب وصول القوات البرية في بضع دقائق. العودة إلى القاعدة.

A segunda são estações terrestres automatizadas, onde os veículos descolam e aterram para trocar baterias e voar mais longe, ou receber ou entregar cargas.
الثانية هي مراكز أرضية آلية حيث تطير المركبات منها و إليها لتبديل البطاريات و لتطير لمسافة أبعد، أو لتحمل أو توصل أحمال.

Eu daria todos os meus bens terrestres por um encontro com ela.
المتأنق، وأود أن تعطي حرفيا بعيدا عن بلدي ممتلكاتهم الدنيوية لتاريخ واحد معها.

Regras de empenhamento para conflitos terrestres em áreas urbanas.
قواعد الإرتباط تحكم النزاع الأرضي فى المناطق الحضرية ألآ:

Todas as unidades terrestres estão prontas para avançar ao seu comando.
كل الـوحدات الأرضيه جاهزةٌ لـتشابك عند أوامرك.

Parem de comer esses animais terrestres todos.
في الطعام، والتوقّف عن تناول كل حيوانات البر تلك

Os terrestres não conseguem olhar para uma coisa sem ficarem a pensar a quem pertence.
الارضيين لا يمكنهم النظر إلى شيء بدون التساؤل الى من ينتمي هذا الشيء ؟

Juro de boa vontade dizer a verdade acerca de todas as coisas terrestres.
انتوى ان اقول الحقيقه بخصوص الامور الارضيه

E... minas terrestres que não são o meu forte.
كما أنّي أجيد النزول على الألغام الأرضيّة أيضًا.

Infiltraram-se nos postos críticos fechando o cerco, abrindo caminho para ataques terrestres agressivos.
قد تسللت إلى عدة مناطق قريبة من مواقع حيوية مما يمهد الطريق لهجمات برية كاسحة.

- Talvez tenha caído a linha... - Não há linhas terrestres por aqui.
ربما يكون الخط مقطوع او شئ ما لا،لا يوجد خطوط أرضيه هنا