"teu palpite" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدسك
• تخمينك
• تخمينكِ
• حدسكَ

Ainda bem que seguimos o teu palpite. Espero que nos leve a algum lado.
سعيد أننا تابعنا حدسك أرجو أن يأخذنا لمكان ما

O teu palpite estava certo.
يَبْدو أن حدسك كَانَ صحيحَ، 007

- Devo aceitar só o teu palpite?
حسناً، ماذا، أيُفترض أن أقبل حدسك فحسب؟

Quanto à distância do tiro, o teu palpite seria muito mais preciso que o meu.
أما عن مسافه الاطلاق حسنا تخمينك سيكون أكثر دقه بكثير من تخمينى

Agora isso não parece nada por causa do teu palpite idiota de um milhão.
بسبب تخمينك الغبي للمليون حسنا، أن كنت تنوي لبيع العسل

Para ser honesto, Tom, o teu palpite é tão bom como o meu nesta altura.
للأمانة يا (توم) تخمينكِ صادق مثل تخميني تماماً في هذه النقطة

O teu palpite estava certo.
حدسكَ كان صحيحاً.

Então, parece que o teu palpite estava certo.
اذاً , لقد تبين ان حدسك كان صحيحاً

Se calhar o teu palpite do Lémure está certo.
ربما كان حدسك بشأن "‏ليمور"‏ صحيحا

Se calhar o teu palpite dos Marretas está correcto.
ربما حدسك حول الدمى. ‏. ‏.

E o teu palpite sobre isso?
وما حدسك عن هذا؟

Parece que o teu palpite estava certo.
-يبدو أن حدسك كان صحيحاً

O teu palpite está correcto.
حدسك في محله

O teu palpite estava certo.
لقد صدق حدسك.

O teu palpite é tão bom como o meu quanto a como deram negativo.
تخمينك جيد كتخميني لسبب عودة النتيجة سلبية

Não, mas o teu palpite é tão bom quanto o nosso.
لا، لكن تخميننا ليس أفضل من تخمينك

Não, o teu palpite é tão bom como o meu, Jim.
تخمينك هو الأفضل

Qual seria o teu palpite?
ماذا سيكون تخمينكِ... ..

O teu palpite estava certo.
حدسكَ صائب