"teu primeiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• اول
• أوّل
• الأولى لك
• الأول لك
• لأوّل
• الأولى لكِ
• أول مرة لك
• أول وظيفة
• عملك الأول
• يكون أول

Luke, eu sei que este é o teu primeiro livro como autor, mas também foi o primeiro livro que editei, e passei um óptimo ano a fazê-lo.
اسمع لوك , اعرف ان هذا اول كتاب لك كمؤلف لكنه كذلك اول كتاب لي اقوم بتحريره وقد قضيت افضل سنة وانا افعل ذلك

A Dorota contou-me que é o teu primeiro dia oficial como solteira.
دوروتا اخبرتني ان هذا اول يوم رسمي لك كعازبة مرة اخرى

O juiz vai mandar-te embora por ser o teu primeiro delito.
بوسعك الإتصال بوصيّ لك ، كلانا يعلم أن مصلحة الأحداث ستطلق سراحك بما أنه أوّل إعتقال لك في قضية مخدّرات

É o teu primeiro jogo, não sabias o que trazer e experimentaste pretzels.
إنها المرة الأولى لك وأنتِ لم تعرفي ما تجلبينه فقمت بجلب البسكويت

- Bom, jovem guardião... acho que o teu primeiro voo não vai ser assim tão perigoso.
حسنا أيها الحارس الصغير لا أظن أن درس الطيران الأول لك سيكون خطيرا لهذا الحد

O teu primeiro cadáver é um momento importante, nunca te vais esquecer dele.
إنّها لحظّة مهمّة، رؤيتك جثّة لأوّل مرّة فلن تنسيها أبداً

Mazel tov. Acabaste de encontrar o teu primeiro espírito.
أحسنتِ لقد وجدتِ الروح الأولى لكِ

Bem, sobrevives-te ao teu primeiro Natal com a família Stewart.
حسنا", لقد حضرتى اول حفل كريسماس مع عائلة ستيوارت

Queres encher umas colheres de recheio no teu primeiro dia?
انت تريد ان تغرف الحشوا في اول يوم لك هنا ؟

Portanto, em honra do teu primeiro dia de Acção de Graças em Jericho.
لذلك الفخر لك , اول عيد فصح هنا في جيركو

Querida, é o teu primeiro filho e a primeira ecografia.
هذا اول طفل لكِ يا عزيزتي و أول مخطط صوتي لكِ

disseste-me que tiveste o teu primeiro ataque de esquizofrenia uma noite antes, e os teus pais cancelaram.
لقد اخبرتينى ان اعراض الفصام هاجمتك اول مرة الليلة السابقة للحفلة و دعا ذلك والديك لإلغائها

O teu primeiro gosto a liberdade aguarda-te sob um destes capôs.
اول مره لك فى الحريه لابد ان تكون فى هذه السيارات

Vais chegar atrasado no teu primeiro dia do secundário.
أنت على وشك أن تفوت أوّل يوم لك في المدرسة المتوسّطة

Não te podes atrasar no teu primeiro dia de aulas.
فليس من المعقول أن تتأخّر على أوّل يوم لك بالمدرسة

- É o teu primeiro duplo homicídio?
هل هذه جريمه القتل المزدوجه الأولى لك ؟ نعم

É o teu primeiro crime.
هذه المرة الأولى لك بجناية المخدرات

A tua audiência é daqui a 5 semanas, será o teu primeiro Natal em 5 anos, podes apostar que estará algo debaixo da árvore.
إن الاجتماع سيكون بعد 5 أسابيع إنه رأس السنة الأول لك خلال 4 سنوات يمكنك الرهان بأنه سيكون هناك شيء أسفل شجرة الميلاد

Então, nós todos alinhámos em dar-te algo para o teu primeiro dia de escola.
إذن جميعنا ساهمنا لنحصل لكِ على شيء لأوّل يومٍ لكِ بالمدرسة.

O teu primeiro combate de Sumo.
-مباراة السومو الأولى لكِ

- Foi o teu primeiro concurso de soletrar?
هذه لم تكن أول مرة لك في تهجئة الكلمات ، صحيح؟

Deste o teu primeiro grande golpe sozinha.
أنتٍ تخلصتي من أول وظيفة كبيرة لوحدك أليس هذا الحق؟

Tu viraste do avesso metade do país e do negócio da TV, no teu primeiro dia de trabalho.
لقد قلبتِ نصف البلد والعمل في التلفزيون في يوم عملك الأول

Pode ser o teu primeiro endosso profissional, o hambúrguer Asteca.
هذا يمكن أن يكون أول شرط مهني لك تناول البرغر