"teus amigos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصدقائك
• اصدقائك
• أصدقاؤك
• أصدقاءك
• أصدقائكِ
• رفاقك
• صديقك
• أصدقاء
• أصدقائكَ
• صديقيك
• لأصدقائك
• صديقاك
• اصدقاءك
• بأصدقائك
• أصحابك

Diz-me outra vez. De certeza que os teus amigos gostariam de saber.
أخبرنى مرة آخرى , أعتقد أن أصدقائك يريدون معرفة ذلك أيضاً

Por que estás aqui enquanto os teus amigos estão a jogar?
لماذا أنت هنا بينما أصدقائك يلعبون؟ أنا في منطقة الجزاء

Os meus associados estão a dar cabo dos teus amigos.
و بينما نحن نتكلم ، شركائي يقضون على أصدقائك

Perdes a tranquilidade quando escondes tuas angústias aos teus amigos.
لا يمكنك ان تكون حرا بنكران حزنك امام اصدقائك

Lembras-te daqueles teus amigos imaginários que tomam conta de ti?
هل تعلم أصدقاؤك الخياليين الأصدقاء الذين يهتمون بك ؟

Liguei para todos os teus amigos, para a polícia estadual...
لقد إتصلت بكل أصدقاءك , هناك جيش يبحث عنك

Podes curtir com os teus amigos em qualquer altura.
بإمكانك التسكع برفقة أصدقائك في اي وقت تشاء

Eu ainda aqui estou e os teus amigos também estão.
موكو , ما زلت هنا ، وكذلك أصدقائك الصغار

A jogar golfe com os teus amigos da Escola Baird, aposto.
أراهن أن ستلعب الغولف مع أصدقائك القدامى من أيام المدرسة

Eu não quero estar perto de ti nem dos teus amigos!
أنا لا أريد أن أكون بالقرب منك أو من أصدقائك

Trouxeste os teus amigos comunas para te ajudarem, foi?
أحضرت أحد أصدقائك ليساعدك في الشجار ، هاه؟

Não quero conhecer os teus amigos chiques. Conheci-os quando era chique.
لا أريد مقابلة أصدقائك المتأنقين، لقد عرفتهم حين كنت كذلك

Estava a dizer aos teus amigos que tenho aqui algo muito valioso.
كنت أقول فقــط الــي أصدقائك ذلــك عندي شيء ثمين جدا هنا.

Não sei... és tu e os teus amigos lá em baixo.
لا أدري. إنه أنت و أصدقائك إنكم تسببون لي صداعاً

Estou a escrever quatro nomes. Quatro dos teus amigos.
سأكتب لك اربعة أسماء, اريعة سماء من اصدقائك

Talvez estejam a fazer outra coisa, e decidiste denunciar os teus amigos.
ربما امسكوا بك وانت تقوم بعمل اخر وقررت ان تسلم اصدقائك

Gostava que os teus amigos fossem assim tão maduros.
أنا فقط أتمنى أن يكون أصدقاؤك ناضجين مثلك

Viemos para o México, para passar algum tempo longe dos teus amigos
بعد هذا نذهب للمكسيك والمحيط اخيراً نقضي وقتا بعيداً عن أصدقاءك

No Hotel Georgian com um dos teus amigos fidalgos.
ربما في فندق جورجيا مع أحد أصدقائكِ النبلاء

Podias convencer um dos teus amigos a contratar-te temporariamente.
تستطيع ان تجعل احد من رفاقك يوظفك موقتاً

Conheço os polícias e eles disseram: "os teus amigos estão detidos."
لدي معرفه بكثير من رجال الشرطه قالوا لي صديقك محتجز

Os teus amigos têm mais amigos que tu tens. E isto é conhecido como o paradoxo da amizade.
صديقك لديه أصدقاء أكثر مما لديك و هذا معروف بمفارقة الصداقة

Os teus amigos têm razão Eu sou mesmo tua namorada.
أصدقائكَ صحيحون. انا في الحقيقة صديقتكَ.

Tu disseste que os teus amigos tem um rádio, não é?
قلت أنّ صديقيك يملكان جهازًا لاسلكيًّا من سفينة، صحيح؟

Pelo menos agora tens mais tempo para os teus amigos impopulares.
حسناً، على الأقل لديك الآن المزيد من الوقت لأصدقائك العاميين

teus amigos estão intoxicados Tem de ser levados para fora daqui.
إنّ صديقاك ثملان للغاية، لابد أن نصطحبهما للخارج.

Era uma dádiva... que me foi negada depois de permitir que tu e os teus amigos escapassem.
لقد كانت هديه في مره لقد انكرتني بعد ان سمحت لك و اصدقاءك ان تهربونا

Porque achas que eu estaria interessada nos teus amigos?
لمـاذا تعتقدين أنني سأكترث بأصدقائك على أيّة حــال؟

Eles seriam teus amigos também os outros, quero dizer. Se simplesmente os deixasses. Não.
سيكونون أصحابك أيضاّ، الآخرون أعني، إن سمحت لهم فقط.