"tirá-lo da" - Translation from Portuguese to Arabic

• إخراجه من
• طرده من
• أخرجه من
• اخراجه من
• إزالته من
• إخراجك من
• تخرجه من
• لإخراجه من
• نخرجه من

Quando o encontramos, ele estava a mendigar 6 mil por semana num esquema de propriedades, então tivemos que tirá-lo da sarjeta.
عندما وجدناه كان خردة مستعملة بـ 6 آلاف دولار في عملية نصب واحتيال مؤقتة لذلك كان علينا إخراجه من الحضيض.

Ao tirá-lo da caixa, tinha um aroma maravilhoso a antigo.
عند إخراجه من الصندوق، كانت له رائحة عفنة رائعة تنم عن العتاقة.

O relatório da policia diz que ela queria tirá-lo da casa. Mas ela retirou a queixa nas duas vezes.
تقرير الشرطة يقول بأنها أرادت طرده من المبنى, لكنها أسقطت التهم بكلا البلاغين.

Eu devia tirá-lo da escola, diziam eles. Tinha onze anos.
قالوا يجب أن أخرجه من المدرسة لقد كان فى الحادية عشر

Quer parar de dizer isso? Não consigo tirá-lo da cabeça.
هل يمكنك التوقف عن إستخدام هذا التعبير لأن لا يمكنني اخراجه من عقلي

Podíamos tirá-lo da apresentação e ninguém ficaria desapontado.
بوسعنا إزالته من الصوت التجريبي ولن يصاب أيّ أحد بخيبة أمل.

Al mandou tirá-lo da cidade até ele dar um jeito na intimação.
يقول آل إنه يجب إخراجك من المدينة ريثما يتولى مسألة الاستدعاء

Pode tirá-lo da reunião da NCBA?
حسناً ، هل يمكنك ان تخرجه من هذا الاجتماع مع ان سى بى اى

- Ele caiu do dragão e passamos horas a tentar tirá-lo da areia. Gustav, faz-me dar-te um soco.
سقط من فوق تنينه وقضينا ساعات في محاولة لإخراجه من الرمال غوستاف ، لا تجعلني اجعل لك لكمة

Não podes brincar com ele, tirá-lo da juvenil, mandá-lo para uma família dar-lhe esperança e, depois, tirar-lha.
لايمكننا ان نخدعه, نخرجه من الحجز ثم نقوم بارساله الي رعاية افضل نمنحه امل ثم ناخذه منه

É impossível. Não consigo voltar a tirá-lo da prisão.
هذا محال، لا يسعني إخراجه من السجن بعد الآن

Consegue tirá-lo da prisão?
أتعني إخراجه من السجن؟

Não pode nem tirá-lo da jaula.
لا يمكنك حتي إخراجه من القفص

A nossa missão é tirá-lo da prisão.
مهمتنا إخراجه من السجن

- Consegue tirá-lo da escola? - Claro.
هل يمكنك إخراجه من المدرسة؟

Não consigo tirá-lo da cabeça, Diggle! Não consigo impedi-lo de fazer nada.
لا يمكنني طرده من دماغي يا (ديجل)، ولا يمكنني منعه من فعل أيّ شيء.

Não podes tirá-lo da banda!
! لا يمكنك طرده من الفرقة !

Nunca pensei que seria um Esquimó no deserto, sabendo que teria que matar algo para tirá-lo da miséria.
لم أفكر مطلقاً في حياتي أنني سأكون رجل إسكيمو في وسط الصحراء ومعرفة أنني يجب أن أقتل أحداً، أن أخرجه من تعاسته

Querem pôr o Oscar sob medicação e tenho de tirá-lo da escola, ou de pô-lo numa escola privada, ou qualquer outra coisa...não sei.
يريدون وضع أوسكار تحت العلاح و أريد أن أخرجه من المدرسة أريد أن أنقله لمدرسة أهلية أو شيء لا أعرف إلى أين

Roubei o telefone para poder chegar ao James e tirá-lo da sua cabeça.
سرقت الهاتف لأصل لجيمس و أخرجه من رأسه انا اعرفه..

Disseste ao filho dele que podias tirá-lo da cadeia, e então, partiste-lhe o coração.
لقد اخبرت ابنه ان بإمكانك اخراجه من السجن ومن ثم حطمت آمال ابنه

Eu posso tirá-lo da ilha D.O.A. Ou divertir-me um pouco.
*بإمكانى إزالته من جزيرة *م.أ.ح أو يمكننى الحصول على بعض المتعة

O que gostaria era de me dar cinco minutos para ver se consigo tirá-lo da jaula em que se encontra antes que venda a sua alma.
أريدك أن تمنحني 5 دقائق حتى يسعني إخراجك من المأزق الذي أنت عالقٌ فيه قبل أن تتخلى عن روحك

Uma coisa é certa, precisas tirá-lo da casa.
شيئاً واحد بالطبع يجب ان تخرجه من هذا المنزل

Sabemos sobre os animais mortos, Sabemos que teve de ligar a polícia para tirá-lo da sua própria casa.
نعلم بأمر الحيوانات الميتة، وأنكِ اضطررت للإتصال بالشرطة لإخراجه من بيتكِ.

Temos que tirá-lo da tua cabeça e deixar que a CIA saiba, então estaremos salvos.
لذا يجب أن نخرجه من رأسك وندع المخابرات المركزية تعرف أن الأمر إنتهى وستكون في أمان