"tive a oportunidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• تسنح لي الفرصة
• سنحت لي الفرصة
• واتتني الفرصة
• تتسنى لي الفرصة
• تسنح لي فرصة
• حظيت بفرصة
• أتيحت لي الفرصة
• أحظَ
• أتيحت لي فرصة
• تتسنّى لي الفرصة
• تتح لي الفرصة
• سنحت لى
• تواتني الفرصة

Eu não tive a oportunidade de lhes dizer quanto os apreciava e quanto os amava.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

E eu cuidadosamente peguei amostras também sem o seu conhecimento quando tive a oportunidade, para você analisar.
و حتى اتأكد فقد أخذت منها عينات أيضا بدون علمه و عندما تسنح لي الفرصة سأقوم باحضارها هنا لتقوموا بتحليلها

Em 2010 tive a oportunidade de ser considerada para uma promoção no meu trabalho como diretora de estratégica política no Departamento de Estado dos Estados Unidos da América.
في 2010, سنحت لي الفرصة لأترقى في عملي كمراقبة للتخطيط السياسي في وزارة الخارجية الأمريكية

Devia ter acabado com ela quando tive a oportunidade.
كان يتوجب علي الإنفصال عنها لما واتتني الفرصة.

Eu não tive a oportunidade de ver como tu estávas.
‫لم تتسنى لي الفرصة لأطمئن عليك حتى الان

Senhor... eu não tive a oportunidade de lhe falar sobre o seu filho.
سيدي، لم تسنح لي فرصة إخبارك بشأن ولدك.

Aqui há umas semanas, tive a oportunidade de ir à Arábia Saudita.
منذ عدة اسابيع حظيت بفرصة الذهاب الى المملكة العربية السعودية

tive a oportunidade de ir ao Golfo do México, encontrar-me com alguns pescadores e ver as condições terríveis em que trabalhavam.
وقد أتيحت لي الفرصة للذهاب إلى خليج المكسيك ومقابلة بعض الصيادين ورؤية الظروف الفظيعة التي كانوا يعملون فيها.

Fomos rudemente interrompidos no Mar Fervente. Nunca tive a oportunidade de te dar... isto.
قوطعنا بشكلٍ فظّ عند البحر المغليّ ولمْ تسنح لي الفرصة لأعطيكِ هذا

Uma escrita experimental que fiz para outro livro que nunca tive a oportunidade de escrever.
كتابة تجريبيّة لأجل كتاب آخر لمْ تسنح لي الفرصة لكتابته

Nunca tive a oportunidade de oferecer a alguém melhor que tu.
لم تسنح لي الفرصة لأقدم لحد أفضل منكِ

Nunca tive a oportunidade de clarificar umas coisas, depois de me ter salvo da neve.
-لم تسنح لي الفرصة لتنقية الأجواء -بعد إنقاذكَ لي من العاصفة الثلجية

Em 2008, tive a oportunidade de ir a Berlim, na Alemanha. para uma residência de artistas.
في عام 2008، سنحت لي الفرصة للسفر إلى برلين، ألمانيا، لحضور برنامج خاص بالفنانين هناك.

E eu tive a oportunidade de a entrevistar para o meu documentário "All the Queen's Horses".
وفعليا سنحت لي الفرصة للقاء بها لبرنامجي الوثائقي فرسان الملكة

Finalmente tive a oportunidade, e acabei por perder um dedo.
و واتتني الفرصة قم تكون النتيجة فقداني لأصبع قدمي

Eu deveria ter deixado a tua cabeça explodir quando tive a oportunidade.
لا يتوجّب عليّ تفجير رأسك إذا واتتني الفرصة لذلك

Não tive a oportunidade de lhe dizer.
لم تسنح لي فرصة قط لأن أخبره

Uma vez tive a oportunidade de ficar num hotel Ritzy de cinco estrelas.
وذات مرة حظيت بفرصة لأن أبيت في فندق فخم وخمس نجوم

Portanto, quando eu tive a oportunidade de dar ao perito mundial em gravidade a experiência da gravidade zero, foi incrível.
لذا عندما أتيحت لي الفرصة لكي أقدم ﻷبرز خبير في العالم في موضوع الجاذبية تجربة اللاجاذبية، كدت لا أصدق.

Só não tive a oportunidade de arrumar tudo.
إنني لم أحظَ بالوقت لتنظيف المكان

Em 2009, tive a oportunidade de visitar as montanhas da meseta tepui, que ficam nas bacias do Orinoco e do Amazonas.
وفي عام 2009 أتيحت لي فرصة زيارة سلسلة جبال تيبوي، الواقعة في أورينوكو وأحواض الأمازون.

Nunca tive a oportunidade de dizer o quanto lamento a sua perda.
أنا فقط... لم تتسنّى لي الفرصة كي أخبرك مدى أسفي على خسارتك.

Não, ainda não tive a oportunidade de falar com ela.
لا. لم تتح لي الفرصة للتحدث إليها بعد لماذا؟

Nos últimos dois anos, tive a oportunidade de entrevistar mais de 100 pessoas de diferentes classes sociais sobre as suas experiências com o "design".
خلال العامين الماضيين سنحت لى الفرصة أن أحاور أكثر من 100 شخص من جميع نواحي الحياة عن خبرتهم فى التصميم.

Ainda não tive a oportunidade de arrumar as coisas.
أتعرفين؟ لم تواتني الفرصة حتى لأفرغ حقائبي يا عزيزتي