"tive nada a ver" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة لي
• لي دخل
• يكن لي يد
• شأن لي
• تكن لي يد
• لدي علاقة
• لى علاقة
• لي أية علاقة
• لي أيّ علاقة
• لي علاقه
• يكن لي علاقة
• يد لي

Estava sozinho na minha cabana. Não tive nada a ver com este roubo.
كنت وحيداً بكوخ المضجر الوحيد الخاص بي ولا علاقة لي بسرقة السيارة

Ela está morta, graças aos seus próprios actos, eu não tive nada a ver com isso.
لقد ماتت نتيجة لأفعالها، لا علاقة لي بالأمر

Foi entre dois irmãos, Kay. Não tive nada a ver com isso.
هذه أمور بين أخوين يا كاي و ليس لي دخل بها

Foi o Duende! Eu não tive nada a ver com isso!
العفريت قتلهم، لم يكن لي يد في الأمر

Simon, isto foi ideia do Tripp, não tive nada a ver.
سايمن , كان هذا كل من تدبير تريب لا شأن لي بالأمر , هذه الحقيقة

Eu não tive nada a ver com isso.
لم تكن لي يد في ذلك.

Fui absolvido do homicídio da minha esposa, e não tive nada a ver com isto.
كنتُ مُبرأ من قتل زوجتي، وليس لدي علاقة بهذا.

Não tive nada a ver com isso, Rocky, juro.
أنا ليس لى علاقة بهذا، روكى، أُقسم

Ouça, admito que não disse a verdade toda à Addison, mas, não tive nada a ver com o desaparecimento dela.
انظر ، انا أقر بأنني قدمت معلومات كاذبة حول نفسي لأديسون لكن ليس لي أية علاقة باختفائها

Eu juro, meu, eu não tive nada a ver com isso.
أقسم لك يا رجل ، ليس لي أيّ علاقة بذلك

Juro-lhe que não tive nada a ver com isto.
اقسم لكِ انه لم يكن لي علاقه بهذا

Lamento saber o que aconteceu à nave. Nao tive nada a ver com isso.
أنا آسف حول ماحدث , صدقني لم يكن لي علاقة بما حصل

Não tive nada a ver com o ataque de ontem à noite.
لا يد لي في الهجوم الذي حاق برجالك ليلة أمس.

Ainda não acreditas que não tive nada a ver com isto, pois não?
ما زلت لا تصدق انه لا علاقة لي بهذا الأمر ؟

Não tive nada a ver com esse website, sabe?
لا علاقة لي مع ذلك ذلك الموقع، انت نعرف ذلك؟

Não tive nada a ver com o miúdo que morreu.
لا علاقة لي بذلك الفتى الذي مات . على الإطلاق

Acho que não tive nada a ver com isso mas senti-me culpado na mesma.
انا لا اعتقد ان لي دخل بماحدث ولكني اشعر باني مذنب

Não tive nada a ver com o coma, nem com nenhum dos testes posteriores.
ليس لي دخل بوضعك في غيبوبة أو الفحوصات التالية

Sabes que não tive nada a ver com aquilo.
أنت تعلم أنني لم يكن لي دخل بهذا.

Não tive nada a ver com isso.
لم يكن لي يد في ذلك

Foi um choque terrível, mas juro que não tive nada a ver com isso, Daphne.
كانت صدمة مروّعة لكني أقسم أنه (لم يكن لي يد فى هذا، (دافني

Já te disse que não tive nada a ver com isso.
لقد أخبرتك أنه لا شأن لي بهذا.

Não tive nada a ver com o assalto ao banco.
لا شأن لي بسرقة البنك

Não tive nada a ver com isso.
لم تكن لي يد في ذلك.

Sim, e depois libertado porque não tive nada a ver com o homicídio.
نعم، ثم أُطلق سراحي لأنني ليست لدي علاقة بجريمة القتل

Não tive nada a ver com isso. Volta para o teu lugar.
لم تكن لى علاقة بالامر عد إلى حيث تنتمى

Eu não tive nada a ver. Nem sequer olhei.
لم تكن لي أية علاقة بالأمر لم أتفرج حتى

Tu dizes aos Marcellas que não tive nada a ver com o que se passou.
ستخبر الإخوة (مارسيلا) بأن ليس لي أيّ علاقة بما حدث

É por isso que estou aqui, a cooperar, na esperança de que serão discretos quando perceberem que não tive nada a ver com este assassínio.
,للتعاون على آمل انها ستكون سريه عندما تُدركون ان ليس لي علاقه بهذه الجريمه صحيح , حسنا

Eu não tive nada a ver com isso, e tu sabes caralho!
؟ لم يكن لي علاقة بما حدث , وأنت تعلم ذلك جيداً

Apesar das aparências, eu não tive nada a ver com isto.
رغم ما يبدو عليه الوضع، إلا أن لا يد لي بالموضوع