"tivessem" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان لديك
• كان لديهم
• يكن لديهم
• كانت لديهم
• يحظوا
• كانوا قد
• كان لديكم
• يكونوا قد
• كان عليهم
• أنجبا
• أنكم لم
• كان عليك اختيار
• كنتم قد
• كان عندهم
• سنحت لهم

"Se tivessem a informação certa, teriam feito a coisa certa". Finalmente, vocês querem ser o agente amigo, apaziguador,
اذا كان لديك المعلومة الصحيحة، تكون قد فعلت الأمر الصواب. أخيرا، تريد أن تكون خبير التغذية.

Isto não seria um problema, se tivessem uma nave extraterrestre operacional.
هذه لن تكون مشكلة إذا كان لديك سفينة أجنبية تعمل

Se tivessem alguma prova... estariam a prender e, não a investigar.
إذا كان لديهم أي شيء سيقومون بالاعتقال و ليس البحث

E se elas tivessem outros jovens para ir atras?
ماذا لو كان لديهم أخرى الشبان للذهاب بعد؟

Não acredito que tenham feito tudo aquilo e não tivessem também uma língua moderna.
أنا لا أصدق أنهم فعلوا كل هذا و لم يكن لديهم لغة حديثة

Se tivessem usado isto durante a guerra, agora só comíamos strudel.
لو كانت لديهم خلال الحرب سنكون مصابين على مستوى الركبة

Ele matava mulheres como a mãe solteira para prevenir que tivessem filhos como ele.
على جثث جميع الفتايات أنا أعنى ,لقد كان يقتل النساء الغير متزوجات مثل امه ليمنعهم من أن يحظوا بأطفال مثله

Se tivessem mandado uma arma nuclear, teria sido mais espetacular do que veio a acontecer na passadas segunda-feira.
لو كانوا قد أرسلوا قنبلة نووية، لكان الأمر أكثر إبهارًا مما قد حدث يوم الاثنين الماضي

Ambas sabemos que se tivessem alguma coisa, já a teriam usado.
كلانا يعرف إذا كان لديك شيء كنت قد استخدمتيه بالفعل

Então, e se tivessem um lápis amarelo em cima da vossa secretária?
لذا، ماذا لو كان لديك قلم رصاص أصفر على مكتبك؟

Ajam compassivamente como se tivessem compaixão, cerrem os dentes, usem todo o sistema de apoio,
أنت تتصرف بتراحم كما لو كان لديك رحمة, صرّوا باسنانكم, استخدموا كل نظام الدعم,

Bolas! E se tivessem feito uma plástica ao nariz e gostassem dele assim?
يا الهي. ماذا لو كان لديك عملية تقويم للأنف وكنت تحب ذلك؟

Se tivessem o mínimo de inteligência podiam passar pelo código simples do bando dele se é que se pode chamar assim.
إذا كان لديهم نصف خلية مخ سيكونوا قادرين على فك أبسط شفرة لعصابته حتى و إن أطلقنا عليها شفرة

Sabes, não ficaria surpreendido se eles agora tivessem isso.
أعلم، سأكون متفاجئا إذا كان لديهم ذلك الآن

Nem sequer é claro que os nossos parentes genéticos muito próximos, os Neandertais, tivessem aprendizagem social.
ليس حتى واضحاً أن أقرب الأجناس لنا جينياً، بشر النياندرتال، كان لديهم تعلم اجتماعي.

Seria disparatado falar das pessoas a desenvolverem-se se não tivessem comida, roupa e abrigo.
لا يعقل أن نتحدث عن نجاح البشر إذا لم يكن لديهم طعام، ملابس ومأوى.

Se tivessem um mandado para a minha casa, achariam lamelas com sangue.
"إن كانت لديهم مذكرة تفتيش لشقّتي لوجدوا شرائح دم وأدوات قتل"

Talvez eles não tivessem mais nada além de presuntos alinhados por quilómetros.
ربما لم يحظوا بشئٍ سوى كميةٌ هائلة من لحمَ الخنزيرٍ

Como se tivessem arrancado ou cortado partes dele com as mäos ou com facas, ou com as latas que usavam para fazer música.
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق أجزاء منه بأيديهم أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها

São todos iguais! Se tivessem o mínimo de auto-estima, de autovalorização e autoconfiança...
لو كان لديكم تقدير للنفس أو قيمة النفس, أو ثقة بالنفس

Por outro lado, se não tivessem acreditado nele, o Ed nunca teria a oportunidade de cometer aqueles crimes hediondos pelos quais tornou-se famoso.
علي كل حال أذا لم يكونوا قد صدقوه فما كانت لتتاح له الفرصة ليرتكب تلك الجرائم البشعة التي أصبح مشهورا بها

O que acho notável é que estas aves não conseguiriam fazer isto se todas tivessem de seguir um só líder.
ما أجده مميزًا هو أنَّ تلك الطيور ما كان بمقدورها فعل ذلك إذا كان عليهم أن يتبعوا قائدًا واحدًا؟

A cantar ali em cima, como se um pássaro e um anjo tivessem tido um filho.
تغنين هناك كما لو أن طائراً وملاكاً أنجبا طفلة.

Receava que tivessem sido atacadas por animais selvagens, visto que não apareceram, a noite passada.
كنت خائفه بأن تكون الحيوانات البريه قد تمكنت منكم بإعتبار أنكم لم تظهرو الليله الماضيه

Enquanto médico e cirurgião, posso dizer aos meus doentes que, se tivessem de escolher um sentido para perder, estamos muito mais avançados na medicina e cirurgia auditiva.
وكطبيب وجراح , استطيع ان أخبر مرضاي بكل ثقة أنه إذا كان عليك اختيار حاسة لتفقدها، نحن أكثر خبرة طبيا وجراحيا مع السمع.

É o coração. Se tivessem seguido o meu plano, já lá estaria.
أنها بؤرة المنطقة , إذا كنتم قد نفذتم خطتى لكنت هناك الآن

- O quê? Se tivessem beleza interior ou um treta assim.
إذا كان عندهم جمال داخلي أو هذا الهراء أنت قد تحصل على إمرأة ترغب بها

Só se tivessem tido a hipótese de regular o relógio dos explosivos.
هذا في حال أنه قد سنحت لهم الفرصة لتشغيل المفجر الموقوت