"torná-la" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجعلها
• نجعلها
• تجعلها
• أجعلها
• جعلكِ
• سيجعلها
• لنجعلها
• لجعلها
• جعلها

A única coisa que podia torná-la mais bonita seria a tua presença.
و اكثر شي يمكن ان يجعلها اكثر جمالا هو وجودك عليها

Podemos torná-la barulhenta com filhos, com pessoas que crescerão connosco.
ومع ذلك، يمكننا ان نجعلها صاخبة مرة أخرى مع الناس، والأطفال الذين سوف يكبر معنا.

Está bem. A faixa quatro. Podes torná-la mais rápida?
حسناً، الأغنية الرابعة هل يمكنك أن تجعلها أسرع؟

Posso aumentar a duração da mudança, talvez até torná-la permanente.
أعتقد أن بوسعي زيادة مدة التحول وربما أجعلها دائمة

Não posso fazê-la silenciosa, mas posso torná-la invisível se sacrificar alguma distância.
لا يمكنني جعلكِ صامتة ولكن يمكنني جعلكِ غير مرئية طالما أنتِ على أستعداد لفقد النطاق

Vai lá, querido, treinar o cavalo dela vai torná-la responsável por algo, e... e se sentirá orgulhosa de si mesma.
هيا يا عزيزى , إن تدريبها لحصانها .. سيجعلها مسئوله عن شىء ما .. و ستشعر بالفخر بنفسها .

Ele diz: "Não digamos ´De nada´. "Em vez disso: ´Sei que farias o mesmo por mim´." Mas, por vezes, pode ser útil não pensar em termos transacionais, eliminar a transação, torná-la um pouco mais invisível.
هو قال " دعنا لا نقول "عفواً" دعنا قل " أعلم انك ستفعل نفس الشيء لي" ولكن أحياناً ممكن أن يكون مفيدا ان لا نفكر بطريقة المعاملة لتقليل المعاملة لنجعلها غير مرئية

Têm que dar contexto, partilhar exemplos, torná-la vívida.
ضع سياقا للحديث، وأعط الأمثلة، لجعلها حيوية.

Em seguida, as fendas preenchido com o pó e torná-la real.
بعد ذلك تملئ الصدوع بالغبار الأمر الذي يجعلها أكثر واقعية

Tornar a equação de quarto grau; torná-la mais difícil de calcular.
يمكننا ان نحول المسئلة الى معادلة من الدرجة الرابعة .. مما يجعلها اكثر صعوبة ..

O parentesco de Artemis pode torná-la suspeita... mas ainda pode ter uma identidade secreta.
يكفي , علاقات آرتيميس , ربما بالفعل يجعلها مشتبهة لكنها مازالت مؤهلة للهوية السرية

Vamos torná-la pura, íntegra, e boa de novo.
, سوف نجعلها طاهرة . و كاملة و حسنة من جديد

Mas podemos torná-la possível para a maioria.
ولكن يمكننا أن نجعلها ممكنة لمعظم.

Então, vamos torná-la numa luta justa.
حسناً، دعينا نجعلها معركة عادلة

Depois de centenas de dólares, tudo que conseguiu foi torná-la mais infeliz.
كل ما نجحت فيه هو أن تجعلها غير سعيدة أكثر

Tens a oportunidade de criar laços com a nova sócia principal, ou torná-la num inimigo permanente.
حصلتَ على فرصة لتوطّد علاقتك مع شريكتنا الأولى الجديدة أو أن تجعلها عدوة لك

Última noite em Nova Iorque. Queres torná-la memorável?
آخر ليلة في "نيويورك"، تودّ أن تجعلها ذات ذكرى!

Posso aumentar a duração da transformação, talvez até torná-la permanente.
أعتقد أن بوسعي زيادة مدة التحول وربما أجعلها دائمة

Estou a torná-la mais visível.
أنا فقط أجعلها مرئية أكثر يدوسها الولدان باستمرار

Foi longe demais! Sabe que estamos ocupados a tentar torná-la numa estrela!
لقد تماديتِ كثيراً, أنت تعلمين أننا مشغولون في جعلكِ نجمة.

Só lhe disse que achava que beber ia torná-la mais fixe.
لقد قلت لها أن الشرب سيجعلها رائعة

Para torná-la melhor, mais rápida e forte, vamos ter que desligá-la."
صحيح، أعني، لنجعلها اسرع وأذكى وأقوى... يجب علينا إغلاقها

bem, então só temos que achar uma maneira de torná-la pior.
اذاً عندها سنحاول التوصل لطريقة لجعلها أسوأ

Planearam a criação dela durante anos, mas só Deus pode torná-la fértil.
الرجال خططوا لسنوات لبنائها، لكن الرب وحده من يستطيع جعلها خصبة.