"torna-o" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجعله
• إجعله

Sim, se te servir de conforto o desprezo deste homem por higiene pessoal, torna-o literalmente coberto de informações.
حسنا اذا كان فى هذا أى عزاء ازدراء هذا الرجل للنظافة الشخصية يجعله مكسو حرفيا بالمعلومات.

O que lhe aconteceu torna-o num ser à parte.
ما حدث له يجعله إنساناً مختلفاً عن الجميع.

- Sim, é isso. E isso torna-o muito perigoso nesta época do ano.
وهذا يجعله خطيرا جدا في هذا الوقت من العام.

E isso torna-o tão culpado deste crime como qualquer um aqui presente.
و ذلك يجعله ليس مذنباً بجريمته أكثر من أي شخص هنا اليوم

- Então, torna-o possível.
حسنا ، إجعله ممكنا

E passar por algo assim torna-o mais sensível.
وإلى جانب ذلك، يمر شيء من هذا القبيل يجعله أكثر حساسية.

Agora, isto torna-o muito mais previsível mas não pense nem um segundo que isso o faz mais fácil de agarrar.
هذا يجعله اكثر قابلية للتنبؤ بتحركاته ولكن لا تظنوا للحظة ان ذلك يجعله اسهل للقبض عليه

Isso torna-o uma autoridade nas deslocações pelo Território?
وهل هذا يجعله مشرفاً على التحركات في المنطقة؟

torna-o ainda mais perigoso.
هذا يجعله أكثر خطورة حتى إن شعر بالإحباط وواجه عدة عوائق

E isso torna-o vulnerável a todos os criminosos que pensam poder aproveitar-se disso.
وهذا يجعله هدف سهل لكل الأشرار الذين يعتقدون أنهم يستطيعون إستغلال هذا

Vinculo europeu, aparência angla torna-o bom para certos mercados.
ارتباطات أوروبية وظهور انجليزي يجعله سلعة جيدة في أسواق محدد

Esta floresta é casa para muitos predadores e ao ser pequeno torna-o vulnerável.
هذه الغابة هي موطن العديد من الحيوانات المفترسة، و كونه صغير الحجم يجعله معرَّضاً للهجوم

Isso torna-o um bom contacto entre a Máfia e a polícia.
الأمر الذي يجعله وصلة إرتباط جيّدة بين المافيا والشرطة.

Que ponto de vista retorcido. O dinheiro do homem torna-o atractivo?
يا لها من وجهة نظر منحرفة, هل تقولين ان مال الرجل يجعله جذاباً؟

Não posso dizer se ele foi tendencioso mas o simples fato de que ele omitiu esta informação torna-o inadequado como juiz para este caso.
لا أستطيع معرفة إن كان مُنحازا لكن مجرد حقيقة أنه تم إخفاء هذه المعلومات فهذا يجعله غير مناسب كقاضي لهذه القضية

E isso torna-o perigoso aos olhos do assassino, que pode ou não ter sido filiado com o governo.
مما يجعله مصدر للخطر في نظر القاتل الذي رُبما يكون أو لا يكون منتسب للحكومة.

A promoção dos direitos humanos torna-o um suspeito?
إذا دفاعه عن حقوق الإنسان يجعله مشتبهاً به ؟

Isso torna-o o activo mais eficiente que já vimos num programa Ultra.
هذا يجعله العنصر الأكثر تأثيراص رأيناه في أي برنامج من برامج التعديل

Vendo o que uma vez importou para o Luke Harris, torna-o muito real, muito jovem.
حسناً بمجرد ان ترى ما هو مهم للوقا هاريس يجعله حقيقي جداً , يافع جداً

O ângulo de abertura da mandíbula é de, aproximadamente, 120 graus, então, isso torna-o mais parecido com uma serpente.
‫حركة الفك الأسفل تصل إلى 120 درجة ‫وهذا يجعله أقرب للأفعى

Então torna-o teu amigo.
إجعله صديقك إذن