"trás disto" - Translation from Portuguese to Arabic

• وراء هذا
• خلف هذا
• وراء ذلك
• خلف الأمر
• المسؤول عن هذا
• وراءَ

Isso dar-nos-á tempo para achar quem está por trás disto.
وهذا سيعطينا الوقت الكافي لتتبع من وراء هذا الإختطاف

Afinal, também há estudos científicos por trás disto.
واتضح أن هناك فعليًا القليل من الدراسة العلمية وراء هذا أيضًا.

- Há alguém por trás disto.
حسنا، شخص ما وراء هذا. نحن فقط لا نعرف من.

Se a Garra Negra estiver por trás disto, eles querem-no no poder.
الان لو ان المخلب الاسود خلف هذا, سيريدونه في موضع قوه

Espera, ainda pode estar um gangue por trás disto.
حسنا انتظري ما زال يمكن أن تكون عصابة خلف هذا

Eu diria se tivesse alguma ideia, de quem está por trás disto.
أود أن أقول لك، إذا كنت أعرف من يقف وراء ذلك.

Se os comuns drenadores estivessem por trás disto, seria lógico que os drenadores precisassem de vampiros para drenar,
إذا كان مصّاصوك التافهين متوسطي العمر خلف الأمر سيكون بديهي أن هؤلاء المصاصين سيحتاجون

Disse-me que quem está por trás disto me conhece muito bem.
لقد اخبرنى بشىء واحد. مهمَن كان وراء هذا الأمر فواضح أنه يعرفنى جيداً

Mas eles devem ter tecnologia que não conhecemos por trás disto. Se a conseguirmos encontrar, talvez possamos usá-la.
لابد أنهم يمتلكون تقنية متقدمة وراء هذا لو وجدناها ، ربما يمكننا استخدامها

Quem está por trás disto não quer sujar as mãos e arranja alguém que faça o trabalho sujo.
الناس الذين وراء هذا لا يريدوا أن يوسخوا أيديهم لذا فإنهم يحضرون الآخرين ليقوموا بعملهم

E achamos que este homem, Almeida, está por trás disto? É ele.
و هم يعتقدون أن هذا الرجل 'ألمييدا' وراء هذا العمل؟

Ouve, sabemos quem está por trás disto, certo?
اسمعوا, اسمعوا, نحن نعرف من وراء هذا الأمر؟

Ainda é cedo para uma campanha suja por isso, quem está por trás disto sabe mais que a maioria.
ان الوقت مبكر لتشويه سمعة الحملة لذا ايا كان وراء هذا الموضوع فهو متقدم علينا ..

Sabes, se a Morte está por trás disto, então o que quer que estas coisas sejam...
أتعلم , إن كان الموت هو من وراء هذا .. فحينها , مهما كانت هذه الأشياء

Os tipos de Oakland estão por trás disto?
هل تظن بأنّ الشابين من أوكلاند خلف هذا الإختطاف ؟

Este assunto passou a ser prioridade para o Presidente. Não podemos ficar por trás disto.
المسألة أصبحت قضية ثقة بالرئيس لا يمكن أن نكون خلف هذا

Basta dizeres quem é o inútil que está por trás disto.
فقط أخبر أي شخص خلف هذا بأنه لا أمل منه

Quem quer que seja que está por trás disto, nunca se mostra... não a mim, nem a ti.
أي شخص خلف هذا لا يظهر نفسه ليس أنا وأنت

Aceita o dinheiro e usa-o para descobrir quem está por trás disto.
. فقط خذ المال و إستخدمه لتعرف من خلف هذا

Queres descobrir quem está por trás disto tudo, eu manteria um perfil baixo, se fosse a ti.
أنت تريد أن تكتشف مَن وراء ذلك لو أنني مكانك، لأخفضت وجهي طوال الوقت

O teu chefe está por trás disto.
ما الذي يحتاجه ليقولها . ؟ رئيسك خلف الأمر

Estás a dizer que não sabes como é que podemos descobrir quem está por trás disto?
حسناً , أنظر أنت تخبرني بأنه ليس لديك أدنى فكرة يمكننا من خلالها معرفة المسؤول عن هذا ؟

Acha que uma organização terrorista pode estar por trás disto?
تتكلّمُ عن مُنظّمةٍ إرهابيّةٍ تقفُ وراءَ هذا؟