"trancar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إغلاق
• قفل
• حبس
• تغلق
• تقفل
• إقفال
• غلق
• تقفلي
• أقفل
• نغلق
• بغلق
• بإغلاق
• الإغلاق
• يغلق
• نقفل

Agradeço, querida. Não te esqueças de trancar tudo quando tiveres terminado.
أقدر لكِ هذا عزيزتي لا تنسي إغلاق المكان عندما تنتهين

É melhor trancar.
يستحسن أن تضع قفل عليه قبل أن يسرق أحد ستائر نافذتك

Estúpido ou não, Tom foi o grande impulsionador do plano de trancar Grace naquela noite.
لو كان هذا غباءاً أم لا، توم كان متحدث عاطفي من أجل حبس غرايس في سقيفتها تلك الليلة.

Fechas um animal perigoso sem o trancar.
تحبس أخطر المجرمين بدون أن تغلق الزنزانة

Não, se tu amasses-me, tinhas lembrado de trancar a porra da porta.
لا , ان كنت تحبني لكنت تذكرت ان تقفل الباب اللعين

Precisa de trancar as rodas ou qualquer coisa assim?
حسناً، هل علينا إقفال العجلات أو ما شابه؟

Vou fumar um cigarro. Vou começar a trancar os portões.
سوف أذهب لأدُخن و سوف أبدئ فى غلق البوابات

Tem de trancar as janelas e fechar as cortinas.
يجب أن تقفلي جميع النوافذ، وتغلقي كافة الستائر.

É melhor trancar o meu aspirador. Então, queres ir jogar bowling?
الأفضل أن أقفل مكنستي. إذاً أتشعر أنك ستحب الذها للبولينغ ؟

Precisamos de trancar os sistemas de armas a bordo.
لابد أن نبلغهم بضرورة إغلاق أنظمة التحكم في أسلحتهم

Esquece-te de trancar. Deixa a porta destrancada quando saires, hoje à noite.
لتنسي إغلاق المكان، اتركي الباب مفتوحاً عند خروجك الليلة.

Podia trancar a porta dizer à enfermeira que não entrasse...
هل تستطيع إغلاق ذاك الباب.. أخبر الممرضة أن لا تأتي..

Ou confiamos no nosso malvado gato de guarda para nos proteger ou lembramo-nos de trancar as portas.
إما أن نعتمد على قطة الحراسة الشريرة لتحمينا أو أن نتذكر قفل الأبواب

"Deixaram-me trancar a porta." "Só tenho 37 anos."
سمحوا لي بوضع قفل على الباب انا بسن السابعة والثلاثين فقط

Como cosnequência não fui capaz de me trancar na cripta naquela noite.
بأيّة حالٍ، نتيجة لذلك، لم أقوى على حبس نفسي بالقبو تلك الليلة،

Já cansei de falar para não se trancar.
أنت تعرف أننى لا أحبُ أن تغلق الباب على نفسك

- Que me estás a trancar no carro. - Então, herdei as minhas capacidades de ti.
يبدو أنك تقفل علي الأبواب لقد حصلت على مهارات المحقق منكِ

E mais segura. Nem era preciso trancar as portas. Todos se conheciam.
لم يكن عليك إقفال أبوابك وكان الجميع متعارفين

Ela costuma ir ao jardim antes de se deitar... e geralmente esquece-se de trancar tudo quando volta.
هي بالعادة تشاهد الحديقة قبل أن تنام وتنسى غلق النافذة عندما تعود

Não te podes trancar na casa de banho sem ser no teu casamento.
لا يمكنك أن تقفلي على نفسك بالحمام عندما لا يكون هذا يوم زفافك

Na verdade, posso trancar tudo e ir, assim que me fizer aquele pagamento.
بالفعل , سيمكننى أن أقفل الأمتعة حالما يصلنى المبلغ منك

Eu vou só lá acima apagar as luzes antes de trancar tudo.
سأصعد للدور العلوى وأغلق الأنوار قبل أن نغلق المكان

Se eles não se forem, é melhor começares a trancar o teu quarto à noite.
إنهم لا يختفون ، أنت أفضل أن تبدأ بغلق غرفتك في الليل

Como não se despedem, não sei quando tenho de vir trancar a casa.
لا يقولون حتى وداعاً ، ولا أعرف متى أقوم بإغلاق المنزل

A escotilha foi concebida para trancar se a pressão baixar de repente.
العائق الهوائي صًمِم لأجل الإغلاق ذاتياً فى حالة إنخفاض ضغط مُفاجئة

Sugiro que virem costas e saiam deste laboratório imediatamente. Porque em nenhuma circunstância ninguém vai trancar esta anomalia.
اقترح بأن تستدير وتغادر المختبر في الحال لأنه مهما كانت الظروف، فلن يغلق أحد هذه الهالة

Acho que devíamos voltar para o hotel, trancar a porta, e dar mais umas.
أظن أنه علينا أن نرجع للفندق نقفل الباب,ونتضاجع