"tua relação" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعلاقتك
• علاقتكِ
• علاقتكما
• على علاقتك
• في علاقتك
• علاقتُكَ
• علاقتِكَ

Não creio que tome uma boa decisão nesta situação, pelo menos não considerando a tua relação passada com ele.
أنا لا أعتقد أنك متأكده من قرارك لأن موقفنا هنا ليس له صلة بعلاقتك السابقة معه

Vais pôr em risco a tua relação com eles por causa de um queijo extremamente saboroso?
وستخاطر بعلاقتك معهم بسبب قطعة جبن لذيذة؟

Larga o meu patois urbano só porque a tua relação com o teu pai está frita que nem pipocas.
توقفي عن تحويل مرمى هدفكِ إلى لهجتي العامية الحضارية الساخرة. وذلك فقط لكون علاقتكِ بأبيكِ في إنحدار.

Eu sei que a tua relação com os teus pais é complicada... e não devia ter dito o que disse.
أعلم بأن علاقتكِ مع والديكِ معقدة و لم يجب أن أقول ما قلته من قبل

A tua relação chegou ao seu inevitável fim?
هل وصلت علاقتكما إلى نهايتها الحتمية القبيحة؟

Mas mesmo assim... por muito mais que me doa dizer, não existe nada que eu tenha feito ou dito que teve nenhum impacto verdadeiro na tua relação com o futuro Sr. Barbie.
لكن رغم ذلك رغم أنه كم يؤلمني أن أقول هذا فلا يوجد أي تأثير لكل شيء فعلته أو قلته على علاقتك

Aprender algumas coisas sobre dar prioridade à tua relação.
تتعلمي بضعة أشياء حول وضع الأولويات في علاقتك

Ouve, vim cá dizer-te que acho que estás errado em pôr a tua relação à frente da tua carreira, mas...
أصغ... حضرت هنا لأخبركَ، إنّكَ مُخطئ لتفضيل علاقتُكَ علي عملك، لكن...

Mas agora que o Cole é humano, a rede de segurança foi-se, e, pela primeira vez na tua relação, o futuro está nas tuas mãos.
لكن الآن الذي كول a إنسان، شبكة الأمان ذَاهِبة، وللمرة الأولى في علاقتِكَ يَكْمنُ المستقبلُ في أيديكَ.

Não, mas é honesto. Devias usar isso na tua relação.
لا، ولكنه صريح، بدا أنك بحاجة للمزيد من الصراحة بعلاقتك

Isto tem alguma coisa a ver com a tua relação com a Sarah?
هل هذه له علاقة بعلاقتك مع سارة ؟

Ele sabe da tua relação com o Cody?
أيعرف بعلاقتك بكودي ؟

A tua relação faz a minha parecer
علاقتكِ العاطفية تجعل علاقتي تبدو في غاية السهولة

A tua relação com os republicanos na cidade? Acabou.
علاقتكِ مع كل الجمهوريين المهمين في المدينة؟

Acredito que a tua relação com o Vincent
أصدق أن علاقتكِ مع فنسنت تقف في طريق علاقتنا

A tua relação neste momento está a um nível completamente diferente. Sem esquecer o facto de que a Lois sabe que és o pacífico.
علاقتكما مختلفة الآن تماماً، دون ذكر أنّها متأكّدة أنّك رجل أحلامها

Mas disseste que a tua relação estava a morrer. Isto não pode ser por minha culpa.
ولكنك أخبرتني أن علاقتكما كانت تذوي، إن اللوم لا يقع عليّ.

Não quero ser um problema para a tua relação.
كلا، كلا لا أريد أن أسبّب مشكلة في علاقتكما

Como na semana passada, quando ele se metia na tua relação com o Chase?
مثل الأسبوع الماضي عندما كان يتجسس على علاقتك مع تشايس؟

Já pensaste em fazer aconselhamento para ajudar a tua relação?
هل فكرت في الذهاب للاستشارة لمساعدتك في علاقتك ؟

O que aconteceu à tua relação incipiente?
مهما حَدثَ إلى علاقتِكَ السريعة النموِ؟