"tudo o que podemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل ما يمكننا
• كل ما نستطيع
• كل ما بوسعنا
• قصارى جهدنا
• كل ما بإمكاننا
• كلّ ما بوسعنا
• كلّ ما يمكننا
• كما نريد أن
• كل مافي وسعنا
• كل مايمكننا
• كل ما في وسعنا
• بكل شيء نستطيعه
• وكل ما نستطيع
• مابوسعنا

Quero que considereis... que saiba tudo o que podemos alcançar juntos.
أريد منك أن تفكري لتعرفي كل ما يمكننا انجازه معاً

Penso que tudo o que podemos fazer ao prosseguir, é falar honestamente sobre os riscos e benefícios e assumir a responsabilidade pelas nossas escolhas.
كل ما يمكننا القيام به للمضي قدماً، أعتقد، هو التحدث بصراحة حول مخاطر وفوائد خياراتنا وتحمل مسؤولية اختياراتنا.

Apenas as superamos... ...e é tudo o que podemos desejar.
ربما نمر خلالها هذا كل ما نستطيع أن نطلبه

tudo o que podemos fazer é aproveitar o momento presente.
كل ما نستطيع فعله هو أن نحسن إستغلال الحاضر.

Estamos a fazer tudo o que podemos.
لقد كنا ننام هناك، صدقني.. كنا نعمل كل ما بوسعنا

- Não tenho nada a dizer. - Agora é tudo o que podemos fazer.
لايوجد شئ لدى لأقوله هذا كل ما يمكننا عمله فى الوقت الحاضر

tudo o que podemos dizer é que mexe com os químicos do corpo. Todos eles.
كل ما يمكننا قوله انه يدمر كل مواد الجسم الكيميائية

Mas tudo o que podemos fazer é deitar e esperar não estarmos infectados.
لكن كل ما يمكننا فعله هو أن نرقد و نأمل إننا لسنا مصابين

Bem, tudo o que podemos fazer agora é monitorizá-la.
حسناً, كل ما يمكننا عمله الآن هو فحصها

Do atirador, é tudo o que podemos dizer. - Pode ser do seu pai.
ليست لمطلق النار، هذا كل ما يمكننا أن نقوله، قد يكون والدك

Então tudo o que podemos fazer por agora é deixar o destino nas mãos dele.
.. ثم .. كل ما يمكننا القيام به الآن هو أن نتركهم يرتاحوا

tudo o que podemos é fazer as pazes com o passado e tentar aprender com ele.
كل ما نستطيع فعله هو أن نتعايش بسلام مع الماضي و نحاول أن نتعلم منه

Estamos a fazer tudo o que podemos para não ter de passar por isto.
نحن نفعل كل ما نستطيع لذلك لم يكن لديك ل، حسنا؟

tudo o que podemos fazer é planear o futuro.
.. كل ما نستطيع القيام به هو التخطيط للمُستقبل

Nós estamos fazendo tudo o que podemos para assegurar a segurança de todos e solucionar esta situação depressa.
سنفعل كل ما نستطيع لضمان سلامه الجميع ولحلّ هذه الحالة بسرعة

Queremos que saibam que estamos a fazer tudo o que podemos para encontrar o responsável.
لنتوسع في ذلك العميل جيسون غيديون نريدك ان تعرف اننا نفعل كل ما بوسعنا

Estamos a fazer tudo o que podemos para juntar informação, Sr. Cox.
نحن نبذل قصارى جهدنا. لنجمع معلومات عنه يا سيد كوكس

Isso é mesmo tudo o que podemos fazer nestes dias.
ذلك بشأن كل ما بإمكاننا فعله في هذه الأيام

Não, ainda não, mas estamos a fazer tudo o que podemos.
كلاّ، ليس بعد. لكننا نفعل كلّ ما بوسعنا.

Mas tudo o que podemos fazer, meus amigos, é inspirar, expirar...
ولكن كلّ ما يمكننا فعله يا أصدقائي هو الشهيق، والزفير...

Para chegarmos àquele lugar para sermos tudo o que podemos ser
لنصل إلى المكان الذي يجعلنا نكون كما نريد أن نكون

Tentamos fazer tudo o que podemos para proporcionar alguma ajuda, alguma proteção, algum conforto.
نحاول أن بنذل كل مافي وسعنا لتقديم بعض المساعدة، بعض الحماية، بعض الراحة.

Está feito, tudo o que podemos fazer é esperar.
أنه تم كل مايمكننا فعله الآن هو الأنتظار

O que importa é que ele fugiu, e que... estamos a fazer tudo o que podemos para o encontrar.
ما يهم هو أنه قد تلاشى وأننا نبذل كل ما في وسعنا للعثور عليه

Sinto que não estamos a fazer tudo o que podemos, para apanhar a Liber8.
اعرف في اعماقي اننا لا نقوم بكل شيء نستطيعه (للنيل من (ليبر 8

tudo o que podemos fazer, é deixar que a natureza siga seu curso.
وكل ما نستطيع عمله هو أن ندع الطبيعة تأخذ مجراها

De momento, estamos a fazer tudo o que podemos.
. إنّنا نقوم بكل مابوسعنا في هذه الّلحظة