"ultrapassa" - Translation from Portuguese to Arabic

• يفوق
• تجاوز
• يتجاوز
• تتجاوز
• يجتاز
• هذا خارج
• ستتجاوز
• تغلبي

O Conselho deve saber que isto ultrapassa o limite.
يجب أن يدرك المجلس أن هذا يفوق نطاق سلطتهم

Grama a grama, nenhum animal ultrapassa
في مواجهة جرام أمام جرام ليس هناك حيوان يفوق

E o peso económico da asma ultrapassa o do VIH e o da tuberculose juntos.
و العبء الإقتصادي الناجم عن مرض الربو .تجاوز الأعباء الإقتصادية الناتجة عن فيروس نقص المناعة البشرية والسل مجتمعة

Abraça a dor, espanca o teu boneco de peluche, sei lá, ultrapassa isso.
تحملي الألم، إصفعي شخصيتك الداخلية مهما تجاوز الأمر

Portanto, sou a única pessoa presente que ultrapassa a barreira pais-professores.
لذا أَنا الشخص الوحيد هنا الذى يتجاوز جسر المعلّم و الأب

Observámos que o processo da terapia pela arte ultrapassa o problema da fala com o cérebro.
لقد لاحظنا أن عملية العلاج بالفن تتجاوز مشاكل التخاطب في الدماغ.

Ninguém ultrapassa tão rápido. Porque não dizes como o fazes?
لا أحد يجتاز هذا سريعاً، لمَ لا تٌخبرينا بطريقتك؟

Proteger cidadãos britânicos? Não ultrapassa a sua jurisdição?
، حمايه المواطنين البريطانين اليس هذا خارج سلطتك القضائيه ؟

Isto ultrapassa qualquer um dos teus esquemas. Jimmy, pensa nisto.
ستتجاوز بهذا كل ما حققته في حياتك فكّر مجدّدا

Tropeçou em algo que... a ultrapassa e muito.
فقد صادفتِ شيئاً يفوق قدراتكِ بكثير.

(Vídeo) O mundo dos seres vivos ultrapassa a nossa imaginação de como funcionam as coisas.
(فيديو) مانو براكاش: العالم الحي يفوق تصورنا حول كيفية عمل الأشياء.

É magia que ultrapassa a nossa compreensão.
انها سحر يفوق علمنا

Acho que é seguro dizer que isto ultrapassa o nível médico do McQueen.
حسنًا، أظن من الآمن أن أقول ذلك، ذلك يفوق مستوى (ماكوين) للمعالجة.

Esse tipo de assustador ultrapassa nosso limite.
حسناً ، هذا النوع من المخيف تجاوز حدنا المقبول به للخوف

ultrapassa o medo, soldado, temos de fazer isto.
تجاوز الأمر أيها جندي، علينا فعل هذا.

ultrapassa isso.
للحصول عليها تجاوز الأمر .. ..

Foi uma ejecção de massa coronária... numa escala que ultrapassa qualquer coisa que o nosso sol alguma vez tenha emitido.
إنه تيار شمسى هائل على نطاق يتجاوز أي شئ إنبعث عن الشمس فى أي وقت مضى

Não fazes ideia do quanto isto me dói, mas a minha obrigação ultrapassa e muito o laço de sangue.
لا تعرفين كم أتألم لكن واجبي يتجاوز رابطة الدم

Sou um homem de negócios dinâmico que ultrapassa os limites.
أنا رجل أعمال مفعم بالحيوية يتجاوز حدود ما هو ممكن

Malas diplomáticas são seladas e o seu conteúdo ultrapassa a inspeção das alfândegas.
الحقائب الدبلوماسيّة مُغلقة ومحتوياتها تتجاوز إدارة أمن النقل والتفتيش الجمركي.

Ao longo da minha vida... aprendi o que se sente quando se ultrapassa um limite para fazer coisas...
طوال حياتي تعلمت ما هو الشعور عندما تتجاوز الخطوط وتفعل أشياءاً

E o KC ultrapassa o seu irmão.
وكي سي يجتاز أخيها

Já pensou, Miss Earhart, que o seu entusiasmo como piloto... ultrapassa a sua capacidade, como foi demonstrado pelo desastre em Honululu?
هل درست سيدة أير هارت بأنك كطيار أن هذا خارج عن قدراتك؟ والكارثة في هانولولو؟

Tenho a certeza de que ela ultrapassa isso.
أنا متأكدة أنها ستتجاوز الأمر

ultrapassa isso, Rebecca.
تغلبي علي نفسك يا ريبيكا.حسنا؟