"um conselho de" - Translation from Portuguese to Arabic

• نصيحة من
• بعض النصائح
• بَعْض النصائح
• نصيحة في
• نصيحه من

Bem, se quer Um conselho de um velho soldado, não diria que esta ilha é o local mais saudável para se estar, agora.
اذن خذها نصيحة من بحّار عجوز قديم, ما كنت اقول ان هذه الجزيرة هى افضل مكان صحى فى هذه الأيام

Permita que lhe dê um conselho. De profissional para profissional:
لكن لدي نصيحة من امرأة محترفة لامراة اخرى

- Se queres Um conselho de um tipo que está a ver a filha fazer as maiores loucuras, devias ir visitá-los.
إذا أردت نصيحة من شخص يشاهد ابنته وهي تزرع خراطيلها يجدر بك زيارتهم وما الضير في ذلك؟

Um conselho de amigo. Está na altura da sobrevivência.
ليكم بعض النصائح الودية انه وقت وقاية النفس

Muito bem vou dar-te Um conselho de amiga.
حسنا، إذا هَلْ بإمكانك أنْ تَأْخذىْ بَعْض النصائح مِنْ صديقِ؟

Posso dar-lhe Um conselho de educação?
أيمكنني تقديم نصيحة في التربية ؟

Aqui vai Um conselho de alguém que sabe das coisas, está bem?
إليك نصيحه من شخص يعلم, حسنا ؟

Não, vim por Um conselho de um profissional.
كلّا، إنّي بالواقع جئت ناشدًا نصيحة من محترفة.

Um conselho de quem também não controla bem a raiva:
‏‏‏وهذه نصيحة من شخص‏ ‏‏لديه مشاكله الخاصة في ضبط الغضب،‏‏

Toma o teu uísque com menos água. É Um conselho de dono de bar.
.هذه نصيحة من نادل فأنت من المساهمين الأن

Só mais Um conselho de um velhadas.
فقط قطعة أخرى نصيحة من شخص عجوز

Quer Um conselho de um novo velho amigo?
فقط نصيحة من صديق جديد كبير في السن

Se não se importa, querida, quero-lhe dar Um conselho de mãe.
إن سُمح لي, عزيزتي, فسأسدي نصيحة من أم,

Um conselho de amigo, meu. Pára enquanto estás a ganhar.
نصيحة من صديق غادر وأنت رابح

- É Um conselho de um aliado para outro.
إنها نصيحة... ... من حليف إلى آخر.

- Só Um conselho de amiga...
مجرد نصيحة من صديق

Estava a pensar, que podias dar-me Um conselho de irmão.
كنت أفكر لو بإمكانك إعطائي بعض النصائح الأخوية

Deixa-me dar-te Um conselho de graça, meu amigo.
دعني أقدم لك بعض النصائح اللاذعة، يا صديقي

Queres Um conselho de amigo?
أتريدين بعض النصائح من صديق؟

Posso dar-te Um conselho de borla?
هَل ّمن الممكن أَنْ أَعطي لك بَعْض النصائح المجّانيةِ؟ مجاناً؟

Vou aceitar Um conselho de amor deste sujeito? Tu estás lixado.
- سوف آخذ نصيحة في الحب من هذا الرجل

Posso dar-lhe Um conselho de amigo?
هل يُمكننى إعطائك نصيحه من صديق؟