"um filme sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• فيلماً عن
• فيلم عن
• فلم عن
• فيلما عن
• فيلماً حول
• الفيلم عن
• فلم حول
• فيديو عن
• فيلم عنه
• فيلم عني
• بفيلم عن

Sempre imaginei que fariam um filme sobre a minha vida.
دوماً ما انتابني اعتقاد بأنهم سيصنعون فيلماً عن حياتي

Você não pode começar pelo fim, ou não vão poder fazer um filme sobre você.
لا تبدأ من النهاية دون هذا , لن يمكنهم صنع فيلماً عن هذا لاحقاً

Claro que podem pensar que fazer um filme sobre a felicidade pode não valer a pena.
وبالطبع يمكنكم أن تظنوا أن العمل على فيلم عن السعادة ليس جديرا بالإهتمام٬

Fez um filme sobre o sistema da segurança social que teve um impacto enorme.
قامت بانتاج فلم عن نظام الرعاية الصحية وكان له أثرٌ بالغٌ جداً

Trata-se de Charlie Chan, não um filme sobre uma socialite!
إنه فيلم شارلي شان وليس فيلما عن إجتماعى

Rapazes, não vou fazer um filme sobre psicopatas homicidas que cortam cabeças.
أنظروا يا رفاق، انا لن أصنع فيلماً حول قتلى مختلون عقلياً. حيث يقطعون رؤوس الناس.

Eu vi um filme sobre o campo e pareceu-me ser muito bom.
لقد شاهدت فيلماً عن المخيم ويبدو رائعاً جداً

Porque, sejamos sinceros, quem quer ver um filme sobre miúdo que está no secundário rodeado de idiotas?
لأنّه وبجدية، من سيودّ أن يرى فيلماً عن طفل عالق في المدرسة المتوسّطة مع صحبة من البلهاء؟

Quem raio é que quereria fazer um filme sobre a sua vida?
من هذا الأحمق الذي سيصور فيلماً عن حياتك؟

Não podia fazer um filme sobre escolhas alimentares e não explorar o tópico de orgânico versus não-orgânico.
لا يمكنني أن أعدّ فيلماً عن خيارات الغذاء، دون أن أستكشف موضوع العضوي مقابل الغير عضوي.

Vimos um filme sobre os carteiros americanos...
رأيت للتو فيلم عن ساعين البريد الاميريكيون.

Não é verdade. Fiz um filme sobre a Blitz londrina.
غير حقيقى , غير حقيقى انا عملت فيلم عن لندن بليتز

Porque é que o Lugosi quer fazer um filme sobre troca de sexos?
لما يريد لوغوسي أن يكون في فيلم عن تغيير الجنس؟

Vamos mostrar um filme sobre isso e vamos recuar um pouco no tempo.
ويمكننا بدأ فلم عن ذلك ويمكننا النظر قليلا إلى الماضي

Vão fazer um filme sobre o caso do astronauta.
انهم يعملون فلم عن قضية رائد الفضاء من السنة السابقة.

Porque não fazem um filme sobre o que acontece depois do beijo final?
أتعلم . لماذا لا يصنعون فلم عن ماذا سيحدث بعد تلك القبلة؟

Signor Schultz, sabe que em Itália há um produtor a fazer um filme sobre campos de concentração nazis?
سيد شولتز,في إيطاليا هناك منتج يحضر فيلما عن معسكرات الاعتقال النازية

Acho que eles vão fazer um filme sobre um bordel ou algo assim.
أعتقد أنهم سيصوّرون فيلماً حول بيت دعارة أو شىء من هذا القبيل

Não me interessa se é um filme sobre um pepino dançarino.
لا يهمني إن كان الفيلم عن خِيار يهز وركه

é sobre flores. Nunca ninguém fez um filme sobre flores.
لا أحد معمول جدا فلم حول الزهور قبل ذلك.

Vou passar um filme sobre a puberdade e fingir que isto nunca aconteceu.
سوف أقوم بتشغيل فيديو عن مرحلة البلوغ وأتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداً.

O Gato Fritz, Mr. Natural e isso tudo. Também fizeram um filme sobre ele.
فريز ذا كات، مستر ناشونل، وجميعها عملوا فيلم عنه أيضاً

E boa sorte para arranjar um filme sobre ele.
وحظاَ طيباَ بإيجاد فيلم عني

Queria fazer um filme sobre este tipo desde que li a história do avião que ele fez explodir.
أريد القيام بفيلم عن هذا الرجل فور قرائتي لقصة تفجيره الطائرة