"um professor" - Translation from Portuguese to Arabic

• أستاذ
• معلّم
• المعلم
• معلم
• معلماً
• مدرس
• مُعلم
• بروفيسور
• مُعلّم
• بروفسور
• كمعلم
• الأستاذ
• البروفيسور
• معلما
• معلّماً

São lentos, estes clínicos gerais. Que acha de um professor de Patologia?
الجي بي لا تعمل على تلك السفاسف أتحبين أستاذ علم الأمراض؟

Oh, mãe... Não acredito que deixaste de pintar por causa de um professor retrógrado.
لا أصدّق أنك ضحيت بالرسم بسبب معلّم ضيق الأفق

"um professor que pode ser substituído por uma máquina, devia sê-lo."
لقد قال أن المعلم الذي يمكن أن يكون معوضا بآلة، لابد من إحلاله.

Onde é que vou arranjar um professor de domínio do fogo?
من أين يفترض بي الحصول على معلم لتسخير النار ؟

Havia um professor lá que abusou dela.
كان هنالك معلماً حبسها بمفردها و إنتهك عرضها

Ela anda a dormir com um professor de ginástica.
كلا، إنها تقيم علاقة مع مدرس التربية البدنية

um professor que vendeu a sua empresa por 8 milhões.
إنّه أستاذ باع شركته للملابس مقابل 8 ملايين دولار

Tecnicamente sim, mas precisas de autorização de um professor.
من الناحية التقنية، لكن تحتاجين إلى أستاذ للموافقة.

Sim. Ela está com um professor convidado qualquer do departamento de Física.
نعم, إنها تركتني لتذهب مع أستاذ فيزياء قدم حديثاً إلى هنا

um professor dá-nos informações e vamos para as aulas para aprender matérias.
أي معلّم يعطيك معلومات تأخذ فصول لنتعلّم مواضيع مختلفة

Esta foi a primeira vez que um professor me pediu
هذه المرة الأولى التي يطلب فيها معلّم مني

- Este homem é o Ned Schneebly. - Ele nem é um professor sequer.
هذا الرجل هو نيد شنيبلي إنه ليس معلّم حتى

um professor pode ler 10 000 testes durante a sua carreira de 40 anos.
المعلم يمكنه ان يقرأ 10,000 مقالة علي مدى 40 عام من التدريس

Até um professor que queira melhorar não tem as ferramentas para o fazer.
بل حتى أن المعلم الجيد الباحث عن التطوير لايجد الأدوات لفعل ذلك.

É um bocado excêntrico, mas é um professor do catano.
إنه غريب الأطوار نوعا ما لكنه معلم جيد جدا

Então, fizemos um filme, e acabou por ser muito mais do que uma história sobre mim, muito mais que uma história sobre um professor.
و بذالك أنجزنا الفيلم و قد تبين أنه أكثر من مجرد قصة عني، أكثر من قصة معلم.

Talvez eu não tenha sido um professor tão mau.
ربما لم أكن معلماً سيئاً بعد كل هذا

Mas eu tive um professor muito criativo, um muçulmano paquistanês, que nos queria ensinar isso.
و لكن كان لدي مدرس مبدع, كان باكستاني مسلم, أراد أن يعلمنا عن الحرب.

Um médico, um professor, um amigo, alguém?
أتعلمين , طبيب , مُعلم , صديق أو أيّ احد؟

Sabem que um professor meu lá viu o James Joyce a jantar?
لدي بروفيسور الذي تناول العشاء هناك، عندما كان يرى جيمس مكوي

- Com este corpo? Sou um professor de História.
أنا مُجرّد مُعلّم تاريخ مهزول، يمكنها إيزائي بسهولة.

Não me apetecia guiar toda a noite e ter de falar com um professor.
لم أكن متشوقاً للقيادة طوال الليل لبلوغ جامعة والتحدث الى بروفسور حقيقي

Não quero que me vejam só como um professor.
يا شباب أنا لا أريدكم أن تفكروا في كمعلم لكم

Se um professor faz uma pergunta, dizes a verdade ou és expulso.
إذا سألك الأستاذ سؤالاً تقول الحقيقة أو تطرد

Não posso ignorar isto. Fui trocado por um professor parvo.
انها المرة الاولى التى تتركينى فيها انها كانت تلك النظرات العميقة من البروفيسور

Acho que um professor viu-me no outro dia, mas não disse nada.
أعتقد أن معلما رآني في ذلك اليوم لكنه لم يقل شيئا

Pode certificar-se de que um professor a sério recebe isto?
هل يُمكنك التأكّد من أن يحصُل معلّماً حقيقياً على هذا؟