"um sinal" - Translation from Portuguese to Arabic

• إشارة
• علامة
• علامه
• أشارة
• اشارة
• اشاره
• الإشارة
• شامة
• إشارات
• إشارةً
• بإشارة
• كعلامة
• منارة
• مؤشر
• كإشارة

Trata-se de um sinal muito pequeno. Como podemos detetá-lo?
هذه إشارة صغيرة جداً، كيف يمكنني الكشف عنها؟

Mas penso que também pode ser um sinal de que o eleitorado interno continua a pensar a nível nacional.
ولكن أعتقد أيضاً أنها قد تكون إشارة إلى أن الناخبين المحليين ما زالوا يفكرون بطريقة وطنية للغاية.

Mas falaste que a Senhora prometeu mostrar um sinal.
أنتِ قلتِ أن السيدة وعدت باعطاء علامة للناس

No entanto, há um sinal que o identifica como o anticristo.
و عموما فهناك علامه تمكن من التعرف عليه كعدو المسيح

Gostava de ajudar, mas preciso de um sinal de boas intenções.
أنا أحب أن أساعد ولكنني أريد أشارة على التصرف الحسن

Esperava que enviasse um sinal para que soubessem que estamos aqui.
كنت أمل بأرسال اشارة لكي يدركوا الأناس بأننا موجودين هنا

um sinal telegráfico, incorrectamente interpretado devido ao nevoeiro, foi a causa deste erro.
اشاره لاسلكيه قد ترجمت خطأ بسبب الشبوره كان ذلك الخطأ

Este poderá ser um sinal do caminho para o Santo Graal.
هذه من الممكن أَن تكون الإشارة التى ستقودنا للكأس المقدّسة

É um sinal de condutância da pele que costuma aumentar quando estamos nervosos, mas descobriu-se que também aumenta por outros motivos.
وهي إشارة موصلية الجلد التي تزيد كلما زاد الانفعال، ولكن تبين أنها تزداد أيضًا في ظروف أخرى مثيرة للاهتمام.

Imaginem se fosse uma pessoa inteira, a emitir um sinal forte.
لذلك تخيلوا الأمر عندما شخص بأكمله تنبعث منه إشارة أكبر.

Se tivessemos um sinal para que todos pudessemos mexer-nos.
لو كان لدينا إشارة ليمكننا أن نتحرك جميعنا

Se emitir um sinal, eles encontram-me e eu quero isso mesmo...
ولو اصدرت إشارة فيصلون الي وهذا هو بالضبط ما أريد

Não, é um sinal de que devemos juntar sapatos em abundância.
لا لا, الحذاء علامة على وجوب جمع الكثير من الأحذيه

Todos procuram a sua alma-gémea._BAR_ Não é um sinal de fraqueza.
كل شخص يبحث عن نصفه الآخر ليست هذه علامة ضعف

E ainda não é. Não peça desculpa, é um sinal de fraqueza.
انت لم تعد جنديه بعد . لا تعتذرى ابدآ انه علامه ضعف

e transmitem um sinal de rádio que permite ao investigador monitorizar os movimentos dos animais pela paisagem.
وترسل أشارة راديو التي تسمح للباحث تعقب تحركات هذه الحيوانات عبر الأماكن المختلفة.

Por outras palavras, um sistema de apoio que enviará um sinal que instantaneamente activará os 70 mil computadores.
بكلمة أخرى , نظام إسناد نظام الإسناد هذا سوف يرسل اشارة سوف تنشط بداخل 70،000 كمبيوتر

Tesla estava pronto a emitir um sinal ao longo de 80km para a zona oeste de Nova Iorque.
كان تيسلا مستعدا ليرسل اشاره 50 ميلا لنقطه غرب نيويورك

Se eu encontrar um sinal, posso conseguir acedê-lo, e podíamos...
إذا حصلت على الإشارة يمكنني أن أصل إلى الجهاز

O meu pai disse-me que era um sinal de nascença.
علامة بالقزحية أخبرني أبي أنها مجرد شامة

A nossa voz e linguagem corporal transmitem um sinal forte.
الآن، أصواتنا ولغة جسدنا تنقل إشارات كبيرة.

Primeiro, o cérebro envia um sinal aos neurónios motores do braço.
أولاً، يرسل دماغك إشارةً إلى الخلايا العصبية الحركية داخل ذراعك.

Um deles, em particular, surgiu deste trabalho antigo a medir palmas das mãos suadas com um sinal elétrico.
ولكن أحدها تحديدًا نشأ من العمل القديم على قياس راحات اليد المتعرقة بإشارة كهربية.

Considero que o frigorífico é um sinal de modernidade, mas na realidade não mudámos muito a sua conceção desde os anos 50.
لذا انظر الى الثلاجة كعلامة الحداثة , و لكننا حقا لم نغير التصميم كثيرا منذ الخمسينيات

Achas que a anomalia era um sinal localizador?
تعتقدين أن الإشارة الشاذة كانت منارة للتحديد ؟

Nós precisávamos de um sinal para pôr a Milly de volta no caminho certo.
ونحن بحاجة إلى إيجاد مؤشر لوضع ميلي مرة أخرى على طريق مستقيم.

É como um sinal iluminado para qualquer um de lá.
إنّها كإشارة توجيه لأيّ شيء من هناك إلى هنا.