"uma chama" - Translation from Portuguese to Arabic

• لهب
• شعلة
• لهباً
• نار مشتعلة
• من اللهب

Bem, eu gosto de pensar nisso como uma chama numa garrafa,
حسنا، أحب التفكير فى الأمر كشعلة لهب داخل زجاجة.

Está a dizer que há uma chama por aí e que está viva?
هل تقول أن هناك لهب بالخارج هناك و أنه حي؟

Roma é como um fogo... uma chama dourada de poder, majestade, beleza, e sabedoria.
..روما عباره عن لهب لهب ذهبي من القوي من العظمه والجمال و المعرفه

Não é tempo suficiente. Não é sequer ainda uma chama.
ليس لدينا الوقت الكافي فهذه لمْ تصبح شعلة بعد

Espera, mas vi uma chama antes da explosão. Veio da ventilação.
ولكني رأيت لهباً من فتحة التهوية قبل الإنفجار

Ela contou-vos que consegue manter a mão por cima de uma chama sem chorar?
هل أخبرتكم انه يمكنها ان تبقي يدها فوق نار مشتعلة بدون ان تبكي؟

Não podes soldar com uma chama tão pequena.
لا يمكنك أن تلحم بهذا القدر القليل من اللهب.

Talvez estejamos a ver o topo de uma chama maior do outros lado, onde não há o raio de uma câmara.
ربما مانشاهده هو طرف من لهب أكبر وعلى الجانب الآخر لاتوجد كاميرا لعينة

É uma chama com apenas cera para prevenir que incendeie tudo em casa.
إنه لهب مكشوف، مع مجرد عصاة توقفه من إشعال النار في كل شيء في المنزل

Quando disparada, produz uma chama de 15 m que dura cerca de três segundos.
وعندما تُطلق، تنتج لهب بطول 50 قدما والذي يدوم حوالي 3 ثوان

A minha intenção é acender uma chama, pois a América em que vivo é devastada pela pobreza, pela negligência social, por abandono económico, por brutalidade policial e pelas prisões em massa.
نيتي هي إشعال لهب لأنني يا أمريكا أعيش في خراب بسبب الفقر مُهمل إجتماعيًا، مهجور إقتصاديًا

Havia lá um tipo que estava a falar acerca de combater uma chama que lhe parecia "que estava a agir como se estivesse viva."
كان هناك شخص يتحدث عن مقاومة لهب بدا له "أنه يتصرف كما لو كان حياً"

Está na cave. É uma chama azulada sob a caldeira.
في القبو لهب ازرق تحت السخان الكبير

É necessária uma chama aberta e uma óptima pontaria.
تحتاج إلى لهب مفتوح وهدف جيد حقيقي

Querias uma chama. Essa foi uma.
لقد قلت انكَ تريد لهب هذا كان لهب

Se concordas comigo, mostra-me uma chama perante Buda.
إذا تتّفق معي، أرني لهب أمام بوذا.

Como uma chama cruzando o céu.
مثل لهب يعبر السماء

Como pode o sistema nervoso interpretar incorrectamente uma sensação tão inocente quanto o toque de uma mão e transformá-lo na sensação malévola do toque de uma chama.
كيف يمكن للجهاز العصبي ان يخطئ تفسير لمسة خفيفة كلمسة اليد مثلا وحولها الى احساس موجع كأنها لمسة شعلة

O seu caminho fora traçado pela morte de outra e a vida dela pode ser tirada muito facilmente por uma coisa tão simples como o apagar de uma chama.
كان طريقها معبدًا بموت فتاة أخرى، وقد تُسلب حياتها منها بنفس السهولة، لأجل أمر بسخافة خمود شعلة نار.

Para os desafortunados da terra, há uma chama que nunca morre.
هناك شعلة لا تنطفئ أبدا للمعذبين في الأرض

Ele disse-me ter visto uma chama antes da explosão.
لقد اخبرني هو بذلك قال انه رأي لهباً قبل الانفجار

Eles queimam em uma chama flamejante.
يحترقون في نار مشتعلة

Provavelmente para uma unidade psiquiátrica quando o que precisava era de uma pequena demonstração de como se comporta a gasolina quando há uma chama por perto, porque não tem ideia de como pode ser mau.
أنهم ربما أخذوه إلى وحدة الأمراض النفسية وفي حين أن.. كل مايحتاجه هو شرح موجز منظم عن كيف يتفاعل البانزين عند وضعه بالقرب من اللهب المكشوف،