"uma garrafa" - Translation from Portuguese to Arabic

• قنينة
• بزجاجة
• زجاجة واحدة
• زجاجه
• قنّينة
• بقنينة
• زجاجة خمر
• زجاجة نبيذ
• لقنينة
• بقارورة
• زجاجة شراب
• كقارورة
• قنينةً
• أسطوانة
• القنينة

Não podia estar com uma garrafa de molho sobre a mesa... ou mesmo um saleiro, tiravam-lhe o apetite.
لا يمكنه أبداً وضع قنينة صلصة على المنضدة، أو حتّى مملحة لقد أخذوا بـ شهيته بعيداً

Abro uma garrafa de vinho, vejo a récita e choro. É horrível.
أجلب قنينة نبيذ، أفتحها وأجلس هناك وأراقب وأنا أبكي، هذا مقرف

Tinha uma garrafa de água morna e deitei-a fora.
كانت لدي قنينة من الماء الفاتر وصببته هناك

Então, ele ficou incapacitado com uma soqueira, esfaqueado no pescoço com uma garrafa partida, e depois enterrado vivo.
أذن كان عاجزا مع القبضات الحديدية طعن في الرقبة بزجاجة مكسورة و من ثم دفن حيا

uma garrafa em casa pode ajudar a eliminar centenas no mundo inteiro.
وإيداع زجاجة واحدة بالوطن يمكنه المساعدة في استخراج المئات حول العالم.

Parti uma garrafa na minha cabeça porque não a consegui abrir, ok?
لقد كسرت زجاجه فوق راسي ذات مره لاني لم استطع فتحها

Há aqui coisas boas. Há uma garrafa de Montrachet, caviar...
هناك بعض الأشياء اللطيفة هنا هناك قنينة من المونتراتشيت

E uma garrafa de Borgonha para aqueles dois senhores.
وأريدك أن ترسل قنينة شراب للسيدين الجالسين هناك

Estou mesmo a imaginar-te frente ao alpendre de uma felizarda qualquer, de smoking, com uma garrafa de champanhe.
أتخيلك وأنت تظهر في شرفة فتاة محظوظة في بدلة أنيقة, وأنت تحمل قنينة من النبيذ الفاخر

E trouxe uma garrafa de vinho tinto. Acho que não vão notar.
وأحضرت قنينة من النبيذ الأحمر، لا أعتقد أنهم سيفتقدوها في المحل

Claro, mas uma garrafa de whiskey para cada um é suficiente?
بالتأكيد، لكن هل قنينة ويسكي واحدة لكل فرد ستكون كافية؟

Dá-me uma garrafa da tequilha mais barata que tiveres, rapaz.
أعطني قنينة من أرخص شراب التكيلا لديك، يا فتي

Levou uma garrafa e meia de vinho para dizer em voz alta.
كلا، بل تطلب مني قنينة ونصف من النبيذ لقولها بأعلى صوتي.

Depois disto eu a via 1 ou 2 vezes por semana. Sempre tinha uma garrafa de sherry para mim.
رأيتها بعد ذلك مرة أو مرتين أسبوعيا كانت دائما تحتفظ بزجاجة شيرى لى

A minha mulher está na casa-de-banho com uma garrafa a piscar-me o olho.
إن زوجتى تمسك بزجاجة خمر فى الحمام و تغمز لى بعينها

Encomendei uma garrafa. Verifique com o serviço de quartos do hotel.
لقد طلبت زجاجة واحدة تأكدوا من سجلات خدمة الغرف

Blair gosta de ter uma garrafa de uísque no quarto, depois de jogar críquete.
اوه , رينيه . مستر بلير يود ان ترسل له زجاجه سكوتش فى غرفته بعدما ينتهى من الكريكت

Meti aqui uma garrafa de Chardonnay quando disse a toda a gente que tinha deixado de beber.
هنا حيث أخفيت قنّينة من الشراب بعد أن أخبرت الجميع أنني توقفت عن الشرب

Na minha pressa... agarrei uma garrafa de xarope para a tosse, dos miúdos.
لإستعجالي، أمسكت بقنينة دواء سعال الأطفال.

Eu e o Comandante dele apostámos uma garrafa de Stoli na vitória.
اوغاستا أنا وقبطان اوغاستا تراهنا على زجاجة خمر على من يفوز

Se abrir uma garrafa hoje... terá um gosto diferente de outro dia em que eu a abrisse.
أي أنني إذا فتحت زجاجة نبيذ اليوم ستختلف طعمتها عن إذا فتحتها في يوم آخر

Ângulo de 45 graus, como uma garrafa de champanhe.
مثل الزوية 45 درجة أو حتى تصل لقنينة الشمبانيا

Posso despertar-te para uma tarde de expedição espiritual, seguida de uma garrafa de cerveja na taberna virtual de Yon?
هل يمكن أن اثير اهتمامك في عصر من البحث الروحاني متبوع بقارورة شراب هناك في الحانة الإفتراضية ؟ أجل بالتأكيد، لم لا؟

Permito, sim. Para acompanhar, uma garrafa de Lafitte de 82.
أسمح لك , وأيضا أريد زجاجة شراب من إنتاج عام 82

Vai durar menos que uma garrafa de Vicodin na casa da Courtney Love.
سيسقط بسرعة كقارورة من البيكو دن في بيت كرتني لاب

Bebi uma garrafa inteira de vinho à espera que tu fosses bater à porta.
لقد شربتُ قنينةً كاملة من النبيذ وأنا أنتظِرُكَ تتطرقُ الباب

Então ele não conseguiria levantar uma garrafa de oxigénio de 18kg?
إذن أنت لا تعتقد انه بإمكانه رفع أسطوانة الأكسجين 40 باوند؟

É o caso clássico do macho que troca a fêmea por uma garrafa.
مثل حال الذكر الذي يفضل القنينة على الأنثى