"uma gota de água" - Translation from Portuguese to Arabic

• قطرة ماء
• قطرة الماء
• نقطة ماء

uma gota de água levaria mil anos para dar a volta completa.
فقد يستغرق الأمر ألف سنة لتقطع قطرة ماء واحدة هذه الرحلة كاملة.

Se "bem" é uma gota de água, tu és o Caribe.
لا بأس تُمثل قطرة ماء صغيرة و أنتِ تُمثلين الكاريبي بأكمله أتريديني أن أستمر؟

Sufocas, como se estivesses a afogar-te, mas nem uma gota de água à vista.
وأنت تختنق كالغريق بينما لاتوجد أي قطرة ماء في الجوار

Aqueles cavalos podem estar cinco ou seis dias sem uma gota de água, como os camelos.
هذه الخيول تستطيع الذهاب خمسة أو ستّة أيام بدون قطرة الماء مثل الجمال

Não, obrigado, Não beberei nem mais uma gota de água até o cancro da mama ter cura.
لا شكراً، لن أشرب نقطة ماء قبل علاج سرطان الثدي

Se não houver uma gota de água limpa, ou um sopro de ar fresco neste planeta,
إذا كان لا يوجد قطرة ماء نظيفة و لا هواء منعش بهذه الأرض

Era como se estivesse a dar-te uma gota de água e estivesses a morrer à sede.
وكنت وكأنني أقدم لك قطرة ماء وأنت تموت من العطش.

É como procurar uma gota de água no oceano.
شأنه شأن الذي بيحث عن قطرة ماء في المحيط.

É o carro do futuro. É uma gota de água.
هذه سيارة المستقبل وهي قطرة ماء صغيرة

É como procurar uma gota de água num ribeiro. Mas hei de encontrar.
كإيجاد قطرة ماء في جدول، لكنّنا سأجدها.

Desespero por uma gota de água.
-أنا فاقدة للأمل من قطرة ماء . -هناك أكثر مما كان لدينا .

Não bebeste uma gota de água.
ولم تشرب قطرة ماء

uma gota de água, leve como o ar.
" قطرة ماء اخف من الهواء "

uma gota de água, leve como o ar. uma gota de água, leve como o ar.
" قطرة ماء اخف من الهواء "

uma gota de água, leve como o ar. uma gota de água, leve como o ar. uma gota de água, leve como o ar.
" قطرة ماء اخف من الهواء "

A partir de uma gota de água, um lógico pode deduzir a possibilidade de um Atlântico ou de uma Niágara sem ter visto ou ouvido falar de nenhum dos dois.
كأنه سيصب في المحيط الأطلسي أو في نياجرا بدون أن يرى أو سمع عن واحد آخر لقد أسقطت قطرة الماء

Se não houver nem uma gota de água limpa, e nem um sopro de ar neste planeta, tudo será inútil, não importa quanto dinheiro tenha.
إذا لم يكن هناك نقطة ماء نظيفة و لا يوجد هواء نقي في بقاع الأرض ستكون الحياة بلا معنى ؛ مهما كانت قيمة أموالك ؟

uma gota de água cai sobre a mão.
نقطة ماء تسقط فى يدك