"uma grande diferença" - Translation from Portuguese to Arabic

• إختلاف كبير
• فرق كبير
• فرق شاسع
• اختلاف كبير
• فرقٌ كبير
• فارق واحد كبير
• فارقاً كبيراً
• فرقا كبيرا
• فرقاً كبيراً
• فرقٌ شاسع
• فارقا كبيرا

Há uma grande diferença entre um casamento e um romance de selva.
هناك إختلاف كبير بين الشخص الصالح للزواجِ والعلاقة المؤقّتة في الأدغال

Há uma grande diferença entre saber de um caso e enfiarem-lhe cartas de amor pela garganta abaixo.
هُناك إختلاف كبير بين معرفة وجود ،علاقة غرامية غير شرعية . و أن يكون لديك خطابات حب مخفية

Há uma grande diferença entre agarrá-la e rastejar nela.
هناك فرق كبير بين التمسك بها والزحف عليها

Michael, há uma grande diferença entre as duas pizzarias, tanto na qualidade dos ingredientes, quanto no sabor geral.
مايكل , هناك فرق كبير بين هاذين المحلين للبيتزا سواء من حيث المكونات أو الذوق العام

Há uma grande diferença entre ser-se chamada cabeça de corvo e cenourinha.
هناك فرق شاسع بين أن تنادي برأس الغراب وأن تسمي بالجزر

No entanto, existe uma grande diferença entre o Passado e o Futuro na vida do dia-a-dia.
ومع ذلك فهناك اختلاف كبير بين الماضي والمستقبل فى حياتنا العادية

Há uma grande diferença entre foder uma mulher e querer matá-la.
هناك فرقٌ كبير بين الرغبة بمضاجعة امرأة، والرغبة بقتلها.

Há uma grande diferença entre olhares malvados e ressuscitar mortos.
هناك إختلاف كبير بين النظرات السيئة وترفع الموتى.

- Não é luta, Pai, é culturismo. Há uma grande diferença.
لا يتصارعون يا أبّى، كمال أجسام هناك إختلاف كبير

Há uma grande diferença entre 50 e 100 homens.
هناك إختلاف كبير بين 50 و 100 رجل

Há uma grande diferença entre os pobres e o resto da população.
كما ترون يوجد فرق كبير بين الفقراء وبين البقية

Esta é uma grande diferença na capacidade cognitiva das línguas.
هناك فرق كبير في قدرتنا على المقاربة خلال اللغات، أليس كذلك؟

Há aqui uma grande diferença entre entrar num modo de comando e controlo na educação — É o que acontece em alguns sistemas.
كما ترون، هناك فرق كبير هنا بين الخوض في وضع قيادة وسيطرة في التعليم - هذا ما يحدث في بعض الأنظمة.

A sua mãe nunca lhe disse que no que respeita aos empregados, há uma grande diferença entre a excentricidade e a má educação?
لما لم تخبرك أمك من قبل , بقدر مانشعر بقلق من الخدم هناك فرق شاسع بين لطف الغرابة ووقاحة الصراحة؟

Mas há uma grande diferença... entre estar preso numa cela minúscula e estar na prisão.
ولكن هناك فرق شاسع بين أن تكون عالق فزنزانة صغيرة جدا وأن تكون في السجن ـ

Mas há uma grande diferença... entre estar preso numa cela minúscula e estar na prisão.
و لكن هناك فرق شاسع بين كونك محشوراً في زنزانة ضيقة و بين كونك في السجن

Há uma grande diferença entre amor e luxúria animal, irracional e carnal.
هناك اختلاف كبير بين الحب والشهوة الحيوانية

Há uma grande diferença entre morrer e nunca ter nascido e acredita...
ثمّة اختلاف كبير بين الموت و أن لا نولد أبداً و صدّقيني , لا نمانع هذا , أؤكد لكِ هذا

Há uma grande diferença.
هناك اختلاف كبير و أنا لن أقوم بفعل هذا مجدداً.

Há uma grande diferença entre matar e roubar. Nem mesmo eu roubei.
فرقٌ كبير بين السرقة والقتل وأنا لم أقم بالسرقة حتى

uma grande diferença, contudo, é o poder de processamento aqui.
...ولكن ثمة فارق واحد كبير قوة المعالجة هنا

Dizem que a atitude faz uma grande diferença nas pessoas com cancro.
هم يقولون السلوك يصنع فارقاً كبيراً مع مرضى السرطان

O projeto também fez uma grande diferença nas vidas dos retocadores.
وقد شكل المشروع كذلك فرقا كبيرا في حياة المنقحين.

se nós não solucionarmos a crise climática. Mas as respostas podem fazer uma grande diferença nos países pobres. Esta é uma proposta de que se tem falado muito na Europa.
يمكن للحلول أن تُحدث فرقاً كبيراً في الدول الفقيرة. هذا اقتراح تم الحديث حوله في أوروبا

Sem querer faltar-te ao respeito, há uma grande diferença entre ler sobre caçar e caçar a sério.
لا أقصد الإهانة، لكن يوجد فرقٌ شاسع بين القراءة عن الصيد والصيد الفعلي

Esta aula poderia fazer uma grande diferença para elas.
وهذا الصف قد يحدث فارقا كبيرا بالنسبة لهن