"uma marca" - Translation from Portuguese to Arabic

• أثراً
• بصمة
• العلامة التجارية
• علامة تجارية
• ندبة
• طبعة
• وحمة
• علامة خاصة
• علامة مسجلة
• العلامات التجارية
• أثرا
• العلامة التي
• للعلامة التجارية
• بعلامة تجارية
• علامات تجارية

Mas quem quer que tenha sido usou um feitiço tão poderoso que deixou uma marca em suas almas.
لكن مهمن كان , فقد استعمل تعويذة قويّة جداً بحيث تركت أثراً , وسماً على أرواحهم

Uma forma ancestral deixou uma marca, como se tivesse morrido apenas ontem.
شكل واحد في وقت مبكر ترك بصمة ، كما لو أنه مات بالأمس فقط.

Não a menos que seja uma marca de vodka.
ليس إلا اذا كان العلامة التجارية من الفودكا.

Esta é uma marca típica da época, chamada True.
وهذه علامة تجارية تقليدية للاستهلاك اليومي تُدعى ترو.

A América tem uma marca negra na sua alma pelo que lhes aconteceu.
ثمة ندبة سوداء في روح أمريكا ، بسبب مافعلوه بالهنود الحمر

É uma marca de mãos, tirada da janela do carro de aluguer.
هذه طبعة راحة يد مأخوذة من نافذة تلك السيارة

Factos como a injustiça e a desigualdade deixam uma marca enorme na nossa vida.
حقائق مثل الظلم وعدم المساواة التي تترك أثراً كبيراً في حياتنا.

Os Seus oceanos, os Seus pântanos, as Suas encostas e cumes, só para me encontrar, por fim, uma marca na dolorosa neve, de onde contemplei através de uma névoa azul um mundo de montanhas empilhadas em montanhas. "
محيطاته، بحيراته، منحدراته، وتلاله لأجد نفسي، في النهاية أثراً على صفحة الجليد حيثما نظرت عبر السديم الأزرق

Alguém te quis deixar uma marca que não esquecesses tão facilmente.
ثمة من أراد أن يترك أثراً لن تنسيه بسهولة

Bem... realmente não conseguimos uma marca distintiva excepto o invólucro de bala, mas eu consegui sacar alguns resíduos biológicos.
..بالواقع لم نتمكن من الحصول على بصمة ..على غطاء الرصاصة

Quando te levantares, vai haver uma marca perfeita do teu rabo na areia.
عندما تنهضين ، سيكون هناك بصمة مثالية لمؤخرتك علي الرمل

Mas eles queriam ser famoso e deixar uma marca neste mundo.
لكنهم أرادوا أن يكونوا مشهورين ويتركون بصمة في العالم

Primeiro, elas perceberam perfeitamente que uma marca é uma voz e um produto é uma lembrança.
أولا، فهموا جيدا أن العلامة التجارية هي صوت، وأن المنتج هو تذكار.

MS: uma marca divertida e consciente.
أم أس: لعوب، وإذ تضع في اعتبارها علامة تجارية. ما هي العلامة التجارية الخاصة بك؟

Pensei que fôssemos apenas comprar uma marca, mais nada.
لقد كنت أظن أننا سنشتري علامة تجارية فقط

Visível acima da cintura. De uma marca muito específica.
مرئي فوق محيط الخصر علامة تجارية خاصة جداً

Nós procuramos uma forma de nos livrarmos - de uma marca mística.
ننشد وسائل للخلاص من ندبة روحانيّة.

E até agora o que eles têm é uma marca de uma pegada,
و حتى الآن , كل ما كانوا يملكونه ضدّك هو طبعة حذاء

E uma marca de nascença, uma mancha vermelha no rosto.
وكان لديه وحمة على شكل ميناء النبيذ على وجهه

É sobre agarrar o destino e deixar uma marca no mundo.
إنها عن تقبّل مصيرك وترك علامة خاصة بك على العالم

Dá-se um nome de marca à festa, sabe que é uma marca.
لقد وضعت علامة مسجلة على اسمي، كما تعرف علامة مسجلة

Comparem isto com a dedicação cega de muitos americanos, não só ao sabor específico de um refrigerante, mas a uma marca específica.
مقارنة مع التنوع الرهيب في الخيارات الموجودة في الولايات المتحدة والتي لا تطال فحسب النكهات بل انها تطال العلامات التجارية

A bateria poderia explodir e deixar uma marca no rosto, assim eu saberia com quem deveria evitar de falar.
وبطارية الهاتف التي ستنفجر مما تترك أثرا على وجهه وهذا يمكنني من معرفة المتصلين بالبرنامج

Não deixe uma marca em seu corpo Se torne uma em sua alma. (Coreano)
لا تدعي العلامة التي على جسدك تصبح كشيء من روحك

E o Tiger Woods, durante muito tempo, o embaixador perfeito para uma marca.
وتايجر وودز، لقترة طويلة من الزمن، كان سفيرا مثاليا للعلامة التجارية.

Queria uma marca de roupa só minha.
أردت أن يكون لي ملابس بعلامة تجارية خاصة بي.

Terceiro: os diplomas são uma marca.
الثالث: تعدّ الشهادات علامات تجارية.