"uma queixa" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكوى
• بشكوى
• بلاغ
• دعوى قضائية
• دعوة قضائية
• شكوي
• شَكوى
• وشكوى
• محضر

O próximo passo é registar uma queixa contra o piloto.
الخطوة القادمة بالنسبة لنا هي أن نقدم شكوى ضدهم.

Tivemos uma queixa de barulho, e fizemos uma verificação de segurança.
كان لدينا شكوى من الضوضاء والذي ادت إلى فحص امني

Já entrei com uma queixa para descartarem este caso.
لقد قدمت بالفعل شكوى ضد القضية برمتها لأسقاطها

Veio uma queixa daqui por causa de dinamite roubada.
لقد كانت هناك شكوى عن سرقة بعض الديناميت من هنا

Agora uma queixa formal contra ti e a cidade.
الآن وقد تقدموا بشكوى رسمية ضدك وضد المدينة

Tom, se ele tem uma queixa formal a fazer, deve-ma fazer a mim.
توم، وإذا ما حصل على شكوى رسمية ، يجب ان يعملها لي

Alguém fez uma queixa. Chegou esta manhã.
، لقد قام أحدهم بتحرير شكوى . وصلت هذا الصباح

Levo-te aos Assuntos Internos, preenchemos uma queixa.
سوف أصحبكِ إلى وزارة الداخلية و سنرفع شكوى

Só tem de perceber que, quando um familiar faz uma queixa, temos de cumprir certas formalidades, temos de fazer perguntas e eu tenho de fazer um relatório.
فقط عليك أن تفهم أنه حين عضو من العائلة يقدم شكوى علينا التمسك برسميات محددة نطرح بعض الأسئلة

Extraviei uma queixa importante. Essa é a versão deles.
لقد أخطأت في إضاعة شكوى مهمة تلك هي الحكاية

Recebemos uma queixa forte do Conselho de Armamento.
لقد تلقينا شكوى غاضبة من مجلس التسليح الحربي

Se tem uma queixa enquanto consumidor, ligue para aqui.
إن كان لديك شكوى فقط اتصل بهذا الرقم

Vou apresentar uma queixa formal através do Ministério dos Negócios Estrangeiros.
أقدّم شكوى رسمية حول هذا بواسطة الوزارة الخارجية.

Gostaríamos de saber onde podemos formalizar uma queixa formal contra aqueles supostos "Mestres dos Sonhos?"
نحن نود أن نعرف أين يمكننا أن نسجل شكوى رسمية ضد هؤلاء المدعوون بسادة الأحلام؟

Se o meu Capitão é a nossa rendição, eu apresento uma queixa.
أقول لك ماذا.. يا سيّدي اذا كنت أنت نجدتنا سوف أعد ملف شكوى

uma queixa de violência doméstica feita pela ex-mulher, também retirada.
شكوى سوءِ الإستخدام المحليةِ حَفظَ مِن قِبل زوجتِه السابقةِ، سَقطَ أيضاً.

Eu decidi fazer uma queixa formal contra o tipo que me bateu.
قررت تقديم شكوى رسمية ضد الرجل الذي إعتدى عليّ.

Só as fazemos se recebermos alguma queixa. uma queixa?
اننا نقوم بها فقط في حال تلقينا شكوى

Se nos interrompe mais uma vez, faço uma queixa à Divisão.
لو قاطعت عملنا .مرة أخرى، سأتقدم بشكوى للهيئة

Finalmente conheci a tua ex. Ela veio cá apresentar uma queixa.
لقد قابلت زوجتك السابقة أخيراً. لقد جاءت لتقديم بلاغ.

Desculpe incomodar, mas tenho de fazer uma queixa.
اعلم انك مشغول جدا ولكننى بحاجة لرفع دعوى قضائية

Eu vi-te lixares este escritório durante dez anos, e vou apresentar uma queixa no tribunal e vou-lhes dizer cada uma das parvoices
لقد شاهدتك طوال 10 سنوات وأنت تدمر هذا المكتب سأرفع دعوة قضائية وسأخبرهم بكل الأشياء الغبية التي فعلتها

Porque o advogado deles apresentou uma queixa de assédio contra ti, por prisão ilegal.
لأن محاميهم قدَّم شكوي مضايقة ضدك لأجل اعتقالك الزائف

Vou apresentar uma queixa por delito sexual.
أَحْفظُ شَكوى سوءِ تصرف جنسيةِ.

Temos uma queixa de distúrbios domésticos de há 2 anos, envolvendo-o a si e à sua mulher.
عندك إضطراب وشكوى بحقك قبل سنتين من ضمنها زوجتك

Apresentou-me uma queixa há algumas semanas.
لقد قمت بتعبئة محضر معي قبل أسبوعين.