"uma questão de tempo antes" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسألة وقت قبل
• مسألة وقت حتّى
• مسألة وقت فحسب قبل
• مسالة وقت قبل

E é apenas uma questão de tempo antes que ela caia ante o seu glorioso e brilhante abdómen.
و كلها مسألة وقت قبل أن تقع في غرام عضلات الصدر البهية و عضلات البطن المتلألأه

É uma questão de tempo antes que o Chanceler descubra.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكتشف المستشار خداعي

É só uma questão de tempo antes deles descobrirem que lhes fugi
انها مسألة وقت قبل ان يعرفوا اني هربت منهم

É apenas uma questão de tempo antes dele e a rapariga se encontrarem.
و ما هي إلّا مسألة وقت حتّى يعثر و الفتاة على بعضهما

Quando se vive por cima de uma convergência mística, é só uma questão de tempo antes que um novo inferno se liberte.
عندما تعيشين على قمّة التقاربالباطني.. فإنها ستكون مسألة وقت فحسب قبل أن يخرج الجحيم الجديد

Era apenas uma questão de tempo antes de ele ter assumido completamente.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

È apenas uma questão de tempo antes de um homem abrir os olhos
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه

Então, agora é só uma questão de tempo... antes de apanharem o Long.
اذن انها مسألة وقت قبل ان يتم القبض على لونج

A Mãe diz que é porque tens problemas de dependência e que era tudo uma questão de tempo antes de deitares tudo a perder por causa de uma vadia.
أمي تقول لأنك كان عندك قضايا في التبعية لقد كانت مسألة وقت قبل أن ترمي كل شيء إلى تلك الساقطة

É apenas uma questão de tempo antes de chamar a atenção de um oficial duma alfândega.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تلفت أنظار مسؤولين الجمارك

Acho que era apenas uma questão de tempo antes de enviarem alguém para perguntar:
كنت أعتقد أنها مسألة وقت قبل أن يرسلوا شخصاً ليجيب على السؤال

Mas era só uma questão de tempo antes de ele te tentar matar.
ولكنّها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلكَ

Sempre que um ser compartilhava um pedaço de terra com outro era só uma questão de tempo antes que a luta por recursos começasse.
أينما تشارك كائن مكان ما مع آخر، كان الأمر مسألة وقت قبل أن يتقاتلوا فيما بينهم لأجل موارد المكان.

Acho que era apenas uma questão de tempo antes de te tornares um dos nossos.
أعتقد بأنها كانت مجرد مسألة وقت قبل أن نقدم على تقييد أحد أفرادنا

É só uma questão de tempo antes que todo o pessoal saiba.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعرف الجميع أيضاً.

É só uma questão de tempo antes que a história vaze.
الأمر ليس إلاّ مسألة وقت قبل أن تنتشر القصّة

É só uma questão de tempo antes de eles mandarem outro assalto.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يبدأو هجوم اخر

Misericórdia, diga a ele que está na Chechénia, ele sabe que é só uma questão de tempo antes de ser morto.
الرحمة، وكنت أقول له هو في الشيشان، لأنه يعلم أنها ليست سوى مسألة وقت قبل انه قتل.

E quando eu encontrar esse caçador, é só uma questão de tempo, antes de ele me falar sobre o seu envolvimento... e você será condenado por homicídio em 1º grau.
، وحينما أجد هذا الصيّاد فما هي إلاّ مسألة وقت قبل أن يخبرني عن تورطك و ستكون متورطاً بجريمة . قتل من الدرجة الأولى

Sabia que era apenas uma questão de tempo antes de tentares controlar-me.
توقّعت أنّها مجرّد مسألة وقت حتّى تحاولي التحكّم بي

Mas, com a especificidade desses crimes, é só uma questão de tempo antes das pessoas começarem a juntar as peças.
لكن بسبب الخصوصية في هذه الجرائم فالأمر مسألة وقت فحسب قبل أن يجمع الناس أجزاء الأحجية

É só uma questão de tempo antes que sejam maioria.
انها مسالة وقت قبل ان يتفوقا على عددنا