"uma questão de vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسالة حياة
• مسألة حياة
• مسألة حياةٍ
• حالة حياة

Eu chamo a isto: criar a nossa aldeia, construí-la e sustentá-la é uma questão de vida ou de morte.
إنني أدعو ذلك بناء قريتك، وبناءها والمحافظة عليها هي مسالة حياة أو موت.

O dinheiro nada significa. É uma questão de vida ou de morte.
النقود لا تعني شيئا هذه مسالة حياة او موت

Fazer um exame não é uma questão de vida ou morte...
اخذ الاختبار ليست مسالة حياة او موت

Fugir do concerto pode ser uma questão de vida ou de morte.
البعد غن الإزعاج الإزعاج يمكن أن يكون مسألة حياة أو موت

Para alguns doentes, estes cem dias são uma questão de vida ou morte.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

É uma questão de vida ou morte...
أنت لا تفهم. إنها مسألة حياةٍ أو موت.

É uma questão de vida ou morte.
إنها مسألة حياةٍ أو موت

- É uma questão de vida ou morte. É uma questão criativa de vida ou morte.
انها حالة حياة أو موت انها حالة حياة أو موتٍ ابداعية

É uma questão de vida ou morte. Tenho de aqui estar.
أنها مسالة حياة أو موت يجب أن أكون هنا

Diga-lhe que é uma questão de vida ou de morte.
اخبره أنها مسالة حياة او موت

- Não. É uma questão de vida ou morte.
كلا, بل هي مسالة حياة او موت

Isto é uma questão de vida e morte.
. لكن هذه مسألة حياة أو موت ماذا يهم غير ذلك ؟

É uma questão de vida ou morte. Se sabe alguma coisa, diga-me.
أنها حقاً مسألة حياة أو موت إذا كنت تعرفين فيجب أن تخبريني

Eu amava-te, mãe, era uma questão de vida ou morte mas eu não confiava nas tuas palavras.
أحببتك، أمي، لقد كانت مسألة حياة أو موت لكني كنت أشك في كلماتك

Era literalmente uma questão de vida ou de morte, de ter a capacidade de leitura do calendário dos céus.
لقد كان حرفياً مسألة حياة أو موت أن تكون قادراً على التنبؤ بالمواسم

É uma questão de vida ou morte.
إنها حالة حياة أو موت.