"uma refeição" - Translation from Portuguese to Arabic

• وجبة طعام
• الوجبة
• وجبة واحدة
• وجبة الطعام
• وجبة كاملة
• وجبة خفيفة
• لك وجبة
• لتناول وجبة
• بوجبة طعام
• على وجبة
• لوجبة
• لأجل وجبة
• على وجبه
• بوجبة جيدة
• بوجبة واحدة

Por que é que, antes de uma refeição, tem de se benzer, mas para uma merendinha não tem?
لماذا قبل أن تتناول وجبة طعام تقوم بعمل حركة الصليب هذه ولكنك لاتفعلها قبل الوجبة الخفيفة

Eu ia apenas ver um DVD e encomendar uma refeição, por isso estou ansiosa por comida caseira.
في الحقيقة، كنت سأشاهد فيلماً وطلب بعض الطعام الجاهز، لذا أتطلّع لتناول وجبة طعام منزلية.

Com uma refeição entregue, os pais precisam de encontrar rapidamente outra.
مع وجبة واحدة مُقدمة، يجدر بالآباء العثور على ثانية وبسرعة

Pumba, meu compadre corpulento... são as estaladiças que fazem uma refeição completa.
بومبا , أيها السمين، إنها واحدة مقرمشة التي تجعل وجبة الطعام

Tenho de tecer uma teia de mentiras, fumo e ilusões, durante uma refeição inteira.
يجبأن أتقنهذه الأكاذيب . التدخين و الصورة المرموقة ، لتناول وجبة كاملة

A mulher que lá estava teve pena da estranha e ofereceu-lhe o que pôde, uma refeição simples e uma cama de palha.
تقطن فيه امرأة حيث أَشْفقت عليها وقدّمت لها ما تملكه: وجبة خفيفة وسرير من القَشْ.

Pode dar algum dinheiro a um compatriota para uma refeição?
مهلاً يا سيدى , هل تكفل رفيق أمريكى وجبة طعام ؟

Pode dar-me alguma coisa para uma refeição?
يا صاح , هل تكفل رفيق أمريكى وجبة طعام ؟ لن أعطيك شيئاً

Mas aqui tens duas moedas. Devem dar para comprar uma refeição.
لكن هاهم بضعة عملات معدنية أي يجب أن تكون كافيا لشراء لكم أنتم الإثنان وجبة طعام

Depois, um dia, aparece uma mulher, cozinha-te uma refeição, cose um botão...
ثم يوما ما ... المرأةتأتي تطبخ لك وجبة طعام ... تخيطالأزرار

Não me entusiasmar só com coisas do espírito, mas com uma refeição, a curva de uma nuca, uma orelha.
وألا يثيرني فقط العقل، بل حتى وجبة طعام ومن خلال خط العنق والأذن

Will, um amigo já não pode preparar uma refeição a outro?
ألا يُمكن للصديق تحضير وجبة طعام للصديق الآخر ؟

É uma refeição completa que se bebe em batido em vez de se comer.
أنها بديل لوجبة أساسية تخلطها و تشربها بدلا من تناول الوجبة

Encontrei-me nos lugares onde as pessoas estão a lutar a cada dia para sobreviver e não conseguem sequer obter uma refeição.
ووجدت نفسي في أماكن يحارب فيها الناس يومياً ليعيشوا دون أن يتمكنوا من الحصول على وجبة واحدة.

Apesar disso, fazer uma matança nunca realmente garante uma refeição.
مع ذالك القتل لا يضمن في الواقع وجبة الطعام

É como comer uma barrita e isto é uma refeição.
مثل تناول الطعام للطاقة بار نحو وجبة كاملة.

Henry Gascoigne morreu duas horas depois de tomar uma refeição leve.
فإن "هنري غازكوين" توفي بعد ساعتين من تناول وجبة خفيفة

Eu só quis dizer que... que podia oferecer-lhe uma refeição.
كنت اقصد فقط بأني استطيع ان اجلب لك وجبة

"Porque o VC... recompensaria-os com uma refeição quente.
لأن قوات الكونغ تكافئهم بوجبة طعام دافئة.

Sim, disse-lhe que... se as pessoas parassem de se matar umas às outras podíamos ter uma refeição decente.
أجل لقد أخبرته بأنه لو أن الناس تتوقف عن قتل بعضها قد نحصل على وجبة أفضل

Para uma refeição elegante, como esta, que ocupa muito espaço, vamos pô-lo sobre o prato.
لوجبة فاخرة مثل هذه تحتل الكثير من المساحة، سنقوم بوضعه في الوسط.

Aquele homem que estava prestes a se matar... levaria tempo para preparar o bife... para uma refeição futura?
يَستغرقُ بعض الوقت لتَنْقيع قطعة ستيك لأجل وجبة طعام مستقبلية؟

Se os teus procedimentos eram assim tão importantes, porque não ficaste no carro em vez de entrares e mamares uma refeição grátis, e engatar a minha ex-mulher em frente da nossa filha?
ان كانت اجراءاتك مهمه لماذا لم تبقى معه بالسياره بدلاً من الدخول لتحصل على وجبه مجانيه

Não podemos, só desta vez, apreciar uma refeição como pessoas normais?
ألا نستطيع هذه المرة فقط أن نستمتع بوجبة جيدة مثل بقية الناس العاديين؟

Com uma refeição sólida servida à mesa.
بوجبة واحدة حيث نجلس عند الطاولات