"uma sensação" - Translation from Portuguese to Arabic

• شعور
• إحساس
• الشعور
• احساس
• شعوراً
• ضجة كبيرة
• هذا الاحساس
• إحساسًا
• شعورًا
• إحساسا

Há uma sensação de anonimato, uma sensação de invisibilidade, por isso sentimo-nos menos responsáveis pelo nosso comportamento.
هناك شعور بعدم الكشف عن الهوية، و الشعور بالتخفي، لذلك نحن نشعر بأقل مساءلة لسلوكنا.

É uma sensação boa, sentirmo-nos bem com alguém que sente o mesmo.
إنه شعور جيد أن تشعرين بالراحة مع شخص يشعر كذلك أيضا

À medida que acelerámos na pista, e que as rodas levantaram, e ficámos no ar, tive uma sensação incrível de liberdade.
و بينما نحن نقلع على المدرج، ارتفعت العجلات من أرضية المدرج ، و اصبحنا محمولين بالهواء ، كان لدي إحساس رائع بالحرية.

Como pode o sistema nervoso interpretar incorrectamente uma sensação tão inocente quanto o toque de uma mão e transformá-lo na sensação malévola do toque de uma chama.
كيف يمكن للجهاز العصبي ان يخطئ تفسير لمسة خفيفة كلمسة اليد مثلا وحولها الى احساس موجع كأنها لمسة شعلة

E não sei dizer porquê mas, é uma sensação boa. Roman.
لا أستطيع تفسير السبب , لكن هذا يعطيني شعوراً جيداً

Sem qualquer apoio do seu marido, ela causou sensação ao levá-lo ao tribunal e a defender o seu próprio caso, e uma sensação ainda maior quando ganhou.
بدون اي دعم من زوجها سببت ضجة كبيرة عندما أخذتها إلى المحكمة وحاكمته في قضيتها وضجة اكبر عندما ربحت القضية

É apenas uma sensação esquisita para as que ficam cá.
هذا ما أشعر به، شعور بالأسى لمن تُركوا هنا.

Estou com uma sensação estranha. - Que lado raspo primeiro?
لديّ شعور غريب أية جهة يجب أن أحك أولاً؟

Tive uma sensação estranha e achei que devias saber.
لقد خاجني شعور غريب, وظننت أنك يجب معرفته

É uma sensação boa quando tudo nos corre bem, não é?
شعور رائع أن تسير الأمور كما يحدث معك الآن، صحيح؟

Durante a guerra, eu tive uma sensação de propósito, responsabilidade.
خلال الحرب، كان لدي شعور بأن لدي دور، ومسئولية

Como os sistemas naturais tendem a aumentar na diversidade e resistência ao longo do tempo, há uma sensação real com esse projeto de que o número de possibilidades só continua a aumentar.
كما تفعل الانظمة الحيوية والتي تتشعب بصورة كبيرة عبر الزمن .. وهناك شعور عام يطغى جراء هذا المشروع يخص الاحتمالات الممكنة والتي تزداد يوما بعد يوم فيه هذا المجال

Há uma sensação de que a instabilidade internacional é normal.
هناك إحساس أن انعدام الاستقرار هو القاعدة.

Mas concretizar um sonho é uma sensação momentânea e a nossa vida não o é.
ولكن تحقيق الحلم هو إحساس لحظي، لكن حياتك ليست كذلك.

que vêm alimentar o meu corpo. É uma sensação extraordinária,
التي تغذي جسدي. إنه إحساس رائع، ولكنه في نفس الوقت صدمة صغيرة.

É uma sensação de desamparo, ser explorado por uma coisa estranha.
انة الشعور بالعجزِ المطلقِ. أَنْ يُستَكشفَ بشيءِ غريب ذلك كُلّة.

Não dormi esta noite. Tinha uma sensação de medo.
جافاني النوم ليلة البارحة، خامرني ذلك الشعور بالهلع.

Sempre tive uma sensação de que ele era um anjo ou uma coisa parecida.
لطالما كن لدي احساس بأنه ملاك أو مثل هذا

Estar cara a cara com aqueles ursos deu-me uma sensação de interligação que vai para além das palavras. Nessa altura, ter a câmara comigo intensificou tudo isso.
قُربك جداً من هؤلاء الدببة يشعرك بالتواصل شعوراً يتجاوز الوصف بالكلمات، ووجود الكاميرا معي في هذه الحالة عزز ذلك.

O miúdo era uma sensação da net até o pores em coma.
الفتى هو ضجة كبيرة على الانترنت إلى أن أدخلته أنت في غيبوبة.

Ultimamente, tenho tido uma sensação estranha quando estou perto do Teal'c.
مؤخرا أصبح لدى هذا الاحساس الغريب عندما اكون بالقرب من تيلوك.

As enxaquecas são cefaleias recorrentes que criam uma sensação de opressão no crânio e podem durar de quatro horas a três dias.
الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام.

Ver todo o trabalho que não sabias que tinha feito deve ter-te dado uma sensação de desfecho.
رؤيتك لذاك العمل الذي لم تعلمي بشأنه، لا بدَّ أن يمنحك ذلك شعورًا بخاتمة مرضية؟

É uma sensação muito estranha ter uma criatura a tentar devorar-nos, e poucas coisas incentivam tanto o vegetarianismo como uma situação destas.
كان إحساسا غريبا أن ترى مخلوقا آخر يحاول أكلك، لذا فهناك ما يعزز التوجّه النباتي، كهذا الحادث مثلا.