"uma taxa de" - Translation from Portuguese to Arabic

• نسبة
• معدل
• بمعدل

A Suécia alcançou uma taxa de mortalidade infantil baixa porque começámos cedo.
لقد حققت السويد نسبة منخفضة لمعدل وفيات الاطفال لاننا بدأنا مبكراً

Mas quero saber se desisti destas coisas por mais do que apenas uma taxa de condenação alta.
لكنني أريد فقط التأكد من أنني أقدم هذه الأشياء لأكثر من نسبة إدانة مرتفعة فقط

Já tem uma taxa de mortalidade de 70%, se a apanharem, mas é difícil isso acontecer.
نسبة الوفاة لهذا المرض هي 70 بالمئة إذا أصبت به، ولكن من الصعب الإصابة به

Porque estão 20% dos casais a confiar em preservativos para a contraceção se existe uma taxa de falha de mais de 15% ao ano?
لماذا يعتمد 20 بالمائة من الأزواج على الواقي الذكري لمنع الحمل في حين أن للواقي الذكري معدل فشل سنوي يفوق 15 بالمائة؟

O que vêem é que os que avançaram primeiro têm uma taxa de insucesso de 47%, em comparação com apenas 8% dos melhoradores.
ما ستلاحظه هو أن الفئة الأولى كان معدل فشلها هو 47 في المئة، مقارنة ب8 في المئة فقط بالنسبة للفئة الثانية.

Você tem uma taxa de êxito quatro vezes superior ao normal e tudo em homicídios de classe um.
. لقد حصلتم على معدل إزالة يفوق المتوسط أربع مرات . كلها جرائم من الفئة الأولى

Estão a desbobinar rimas malucas com uma taxa de sucesso de 80%.
إنهم يعزفون إيقاعاً صاخباً بمعدل نجاح بنسبة 80 بالمائة.

Portanto, este método não tem uma taxa de sucesso de 100% mas não há outra estratégia possível que faça melhor.
حسنا، هذه الطريقة إذن لا تعطيك نسبة نجاح 100 في المئة، لكن ليست هناك استراتيجية أخرى ممكنة يمكنها تقديم ما هو أفضل.

Teremos uma taxa de mortalidade elevada se rejeitarmos estas terapias, para podermos continuar a ter muitos filhos.
نسبة الوفيّات الأعلى هي نتيجة حتميّة بالطبع لرفض هذه التقنيّات العلاجيّة، وفي المقابل نواصل إنجاب أطفالٍ أكثر.

Sabemos que isto funciona porque temos uma taxa de êxito de 90% para o programa.
ونعلم أن هذا البرنامج يعمل لأن نسبة نجاح المشاركين فيه تبلغ 90 بل مئة.

Teve uma taxa de sucesso de uma em cada oito tentativas.
كانت نسبة نجاحه حوالي واحدة من كل ثمانية محاولات.

Os finlandeses podem ser enfadonhos e depressivos e têm uma taxa de suicídios bastante elevada, mas são mesmo qualificados.
صحيح ان الفنلندين .. يبدون مملين .. ومحبطين .. ولديهم نسبة انتحار مرتفعة ولكنهم .. مؤهلون علميا جداً

Sabe que há uma taxa de levantamento.
أنت مدرك أنه هناك نسبة للبنك في هذه الحوالة

Bem, eu sou novo aqui, mas eu tenho quase a certeza... que intervenções vasculares, têm uma taxa de sucesso reduzida... em pessoas mortas.
أن جديد هنا ,لكنني متأكد أن نسبة نجاح عملية الأوعية الدموية العدائية ضعيفة مع الموتى

Entrou em declínio rapidamente — um clássico de expansão e retração da pesca — o que sugere o esgotamento de stocks ou uma taxa de reprodução baixa.
والذي اقترح, أن المخزون ينضب أو ان هناك معدل تكاثُر مُنخفض.

Parte da explicação para isso é, por vezes, haver uma taxa de encarceramento mais elevada.
وجزءٌ من تلك الحكاية هو أحياناً ازديادٌ في معدل عدد المساجين.

As guerras no Iraque e Afeganistão produziram, graças a Deus, uma taxa de mortes por volta de um terço do que foi no Vietname.
الحروب الأخيرة في العراق وأفعانستان نتج عنها لحسن الحظ معدل إصابة يبلغ ثلث ما نتج من حرب فيتنام.

Não vos irá surpreender que Brasília tenha uma taxa de acidentes com peões, cinco vezes mais alta que a média nas vossas cidades nos EUA.
لن يُفاجئكم يارفاق بأن برازيليا حققت 5 مرات معدل حوادث للمشاة مقارنة بمدن الولايات المتحدة. إن الناس أذكياء.

A Allison terá uma taxa de obesidade mais baixa que a de um miúdo vulgar.
ستحصلُ أليسون على معدل منخفض من البدانة أكثر من الطفل العادي.

E no entanto, os cubanos conseguem ter uma taxa de mortalidade infantil inferior à dos EUA, uma esperança de vida maior que a dos EUA.
معدل وفيات الأطفال أقل من الولايات المتحدة مدى حياة متوسط أطول من الولايات المتحدة

Agora, morriam de fome e doenças a uma taxa de dez por dia, e suas provisões estavam infestadas de vermes.
كانوا الآن يموتون من الأمراض والجوع بمعدل عشرة في اليوم . ومؤونتهم نفذت بسبب الديدان

O alvo está experimentando um crescimento exponencial... a uma taxa de 10.000 a 1, em uma curva ascendente.
الهدف يختبر نمو أسي بمعدل 10000 مقابل واحد على منحني تصاعدي