"unida" - Translation from Portuguese to Arabic

• متحدة
• موحدة
• سوية
• مجتمعة
• شمل
• متحدين
• اتحدت
• الموحّدة
• متماسكة
• تتحد
• توحيد

A Bretanha poderia lutar no estrangeiro porque estava unida em casa.
كانت بريطانيا تستطيع القتال في الخارج لأنها كانت متحدة في الداخل

Uma "tong" unida tem o poder suficiente para tirar outra organização mafiosa... do negócio.
فمجموعة متحدة ستكون قادرة على دفع باقي النقابات خارج العمل

Acho que é uma boa decisão. Precisamos ter uma frente unida.
أعتقد أن هذا القرار الصحيح يجب أن نكون جبهة موحدة.

Eu queria manter a família unida, Michael, para o bem e para o mal.
أردت أن تبقى العائلة موحدة يا مايكل خلال الأيام السعيدة والتعيسة

Albin... tu és o produtor... mantém esta companhia unida.
ألبين , أنت المنتجَ. يَبقي هذه الشركةِ سوية.

É bom ver a família unida.
من الجميل رؤية العائلة مجتمعة مع بعضها البعض.

Preciso de me concentrar em manter a minha família unida agora, e não ficar a discutir...
يجب أن أركز على المحافظة على شمل عائلتي حالياً، لاالدخولفي نقاشاتحول ..

Este é um exemplo sobre família. Se a família é unida, serão fortes.
هذا مثال على العائلة يا بني إذا كانت العائلة متحدة ,ستصبح اقوى

Somos uma família durona e unida, eu, você, os trigémeos e a Charlotte.
نحن عائلة متحدة رائعة أنت وأنا والتوائم الثلاثة وتشارلوت

Uma grande e devotada família. unida pelo nosso amor à música.
عائلة كبيرة و مخّلصة، متحدة بالحب و الموسيقى

Se a administração vir a família unida para me apoiar, é lógico que me reeleja, certo?
إذا رأوا أن عائلتي متحدة خلفي فالخطوة المنطقية هي إعادتي, أليس كذلك

Vamos ter um forte argumento se formos ao Foreman como a Frente unida.
سيكون لدينا حجة أقوى ان ذهبنا لـ فورمان كجبهة موحدة

Uma keiretsu é composta por uma frente unida de centenas de empresas poderosas, agindo todas em parceria para ganharem.
كيربتسو-هو واجهة موحدة لمئات الشركات القوية كلها تتصرف وفق شراكة للفوز

É importante que mantenhamos uma frente unida.
أعتقد أنه من المهم أن نبقي جبهة موحدة

Se quer manter a família unida, quero o macaco azul agora.
حسنا, إذا أردت إبقاء عائلتك سوية سلّم القرد الأزرق الآن

Isso só significa que a família tem de se esforçar para continuar unida.
الذي فقط يَعْني بأنّ، تَعْرفُ، العائلة يَجِبُ أَنْ يَعْملَ بجدّية أكبر للبَقاء سوية.

A sua mãe era a cola que mantinha esta família unida.
أمّك كانت الصمغ تلك محمولة هذه العائلة سوية.

Uma família de três, unida num só corpo.
عائلة من ثلاثة مجتمعة في جسد واحد

Sabes, fiz montes de coisas para tentar manter esta família unida, e o tempo todo tu fazias coisas para nos separar.
أتعلمين قمـُـت بأشياء كثيرة من أجل أن ألـُـم شمل هذه العائلة معاً وخلال الوقت نفسه كنـُـت تحاولين تفكيكها

Óptimo, esta família funciona melhor quando está unida.
جيد .. هذه العائلة تسير بشكل أفضل عندما نكون متحدين

O problema é que ela agora está unida com eles, como é que os paramos?
المهم الان بانها قد اتحدت مع الاخرين كيف حتي نستطيع ان نوقفهم ؟

A uma frente unida.
نخب الجبهة الموحّدة.

És o único a manter esta família unida.
أنت الشيء الوحيد الذي يبقي هذه العائلة متماسكة

Após isso, a Costa Leste fica aberta. No fim de contas, a nossa grande nação deve ser unida.
وبعد ذلك سيكون الساحل الشرقي مفتوحاً، في النهاية، على بلادنا العظيمة أن تتحد

Mas para os líderes que queriam uma nação unida eram os bodes expiatórios ideais contra os quais unir o povo.
لكنهم بالنسبة لقيادة تبحث عن توحيد الشعب كانت لهم فائدة عظمى ككبش فداء يتحدون ضده