"urgente" - Translation from Portuguese to Arabic

• عاجل
• عاجلة
• مستعجل
• مستعجلة
• العاجل
• عاجلاً
• هام
• ملح
• ضروري
• حالة طارئة
• ملحة
• طارئاً
• عاجله
• إلحاحاً
• طاريء

- Diga-lhes que estou ocupado. - Disseram que era urgente.
ـ أخبريهم أنى مشغول ـ يقولون أن الأمر عاجل

Passe o telefone ao Inspector-Geral Khan. Diga-lhe que é urgente.
أريد التحدث إلى المفتش خان اخبره أن الأمر عاجل

Entretanto, o Michael recebeu uma chamada urgente da sua mãe.
فى هذه الاثناء مايكل تلقى اتصال عاجل من والدته

Inspectora Sargento Gray, a pedir resposta armada urgente a Egmont Terrace.
أنا جراي, أطلب وحدة مسلحة عاجلة إلى شارع إيغمون تراس

Chamada urgente do escritório. Ela teve de sair. Ela deixou uma mensagem.
جاءها اتصال مستعجل من المكتب فغادرت , لقد تركت لك رسالة

Não estava classificada como urgente, poderias ter enviado do teu escritório.
حسنا ولكنها لم تكن مستعجلة كان بامكانك ارسالها بالبريد الداخلي

Preciso de falar com o agente Moss. É urgente.
'أنا أود التحدث مع العميل 'موس الأمر عاجل

Ele deixou-me uma mensagem quando estava de férias, disse ser urgente.
ترك لي رسالة وأنا في إجازة، قال أنّ الأمر عاجل.

Já alguma vez recebeu um telefonema de carácter urgente quando estava nu?
هل قد تلقيت مكالمة هاتفية ذات طابع عاجل بينما تكون عارياً؟

Nunca me chegaste a dar um nome e é urgente.
لم تخبرني اسمًا بعد، والأمر إلى حدّ ما عاجل.

Não sei, mas ele disse que era urgente. Desculpa.
لا أعرف لكنه يقول الأمر عاجل آسفة للغاية

Temos três homens baleados aqui. Precisamos de assistência médica urgente.
لدينا 3 رجال مصابون هنا، نحتاج لدعم طبي عاجل.

Senadora, mim ter uma mensagem urgente do Chefe Lyonie.
ايها السيناتور , لدي رسالة عاجلة لبوس ليوني

Neste exemplo, uma empresa de distribuição disse: "Temos uma encomenda urgente para entrega amanhã de manhã.
على سبيل المثال، أعلنت شركة توزيع، لدينا طلبية عاجلة علينا إعدادها للخروج من المستودع غدا صباحا.

Espero uma chamada de Berlim. É urgente. Volto em seguida.
اٍننى منتظر مكالمة تليفونية عاجلة من برلين ، سأعود فورا

Sinto tirar-te do meio de uma coisa tão urgente.
أنا أسف لمناداتك بعيدا عن شيئ جدُ مستعجل.

Mensagem urgente para o Coronel Faulkner.
لدي رسالة مستعجلة الى العقيد فولكنر أركب

O otimismo urgente é o desejo de agir de imediato para ultrapassar um obstáculo, aliado à certeza de que temos uma razoável esperança de êxito.
التفائل العاجل هو الرغبة للعمل فوراً لمواجهة مشكلة، مصحوبة بالإيمان بأننا لدينا أمل كبير في النجاح.

Desculpe por incomodar minha rainha. Recebemos um relatório urgente.
أعتذر عن إزعاجك يا مليكتي، تلقينا تقريراً عاجلاً.

É um trabalho urgente. Sabemos que as temperaturas estão a aumentar.
وهو عملٌ هام جداً .. لاننا نرى اثر ارتفاع درجات الحرارة من حولنا

Meu Grande Senhor, há uma questão mais urgente.
سيدي العظيم هناك سؤال يفرض نفسه بشكل ملح

Vá à Administração, Doutor. É urgente.
الإدارة والدكتور من المؤكد ان الأمر ضروري

É urgente. Tenho de falar sobre o disco perdido.
إنها حالة طارئة يجب أن أبلغ عن ديسك مفقود

Porque nós temos um problema urgente de poluição de plásticos.
لأننا أيها الناس لدينا مشكلة ملحة مع التلوث البلاستيكي.

Não creio que seja urgente, mas deixou um telefone.
نعم، لا أظنه أمراً طارئاً لكنه ترك رقمه

Tenho uma chamada urgente a fazer.
إننى أحاول إجراء مكالمه تليفونيه عاجله هناك

Ia passar o dia a limpar a minha caixa de correio, mas surgiu uma coisa muito mais urgente.
كنت سأقوم اليوم بتنظيم صندوق الوارد، و لكن الآن ظهر شي أكثر إلحاحاً.

- Quer-te ver. É urgente.
لقد قال أنه يريد ان يلتقي بك قال أن الأمر طاريء