"vais parar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستتوقف
• ستتوقفين
• هلا توقفت
• هل تتوقف
• هل ستوقف
• لن تتوقف
• ستكف
• ستتوقفي
• ستتوقّف
• سَيَتوقّفُ

Zia, quando vais parar de ficar obcecado com esse pequeno milagres?
أوه,زيــا,متى ستتوقف عن كونك مهووس بهذه المعجزات الصغيرة السخيفة؟ J0J091تــــرجـــمــــة

Não, agora vais parar com a lamúria de que queres que eles se casem.
لأ , ستتوقف عن البكاء عن أنك لم تتزوج ..

Isso quer dizer que vais parar de me tentar dizer o que fazer?
هل هذا يعني أنك ستتوقف عن إملاء ما أفعله؟

vais parar de lutar, e subir para o carro?
اسمعي ، هل ستتوقفين عن المقاومة وتركيبن السيارة؟

Por favor, vais parar de agir dessa forma?
أنظر، هلا توقفت عن التصرف هكذا؟

vais parar com essa obsessão pelo teu pai e vais-me ajudar aqui?
هل تتوقف عن التفكير المهووس في والدك و تساعدني هنا؟

Isto é uma parvoíce. Quando vais parar com isto e voltar para mim?
هذا سخف ، متى ستتوقف عن كل ذلك و تعود لى ؟

Quando é que vais aprender? Quando é que vais parar de tomar más decisões que ponham em risco todo o que construímos?
متى ستتوقف عن إختيارك لأموراً سيئة تقوم بالتهديد بهدم كل ما بنيناه؟

Quando é que vais parar de me trazer estes cães vagabundos das ruas?
متى ستتوقف عن إحضار الكلاب الغبيه من الشارع

E tu... o teu coração vai parar e vais parar de respirar.
, قد تذهب إلى قلبك و ستنهار و قلبك سيتوقف و ستتوقف عن التنفس

Alguma vez vais parar de trabalhar e voltar para casa, papá?
هل ستتوقف عن العمل في يوم من الأيام لتعود للمنزل ,أبي؟

Quando vais parar de negar o facto de que tens um dom?
متى ستتوقف عن إنكار حقيقة أن لديك موهبة؟

Está bem, se o fizer desta vez, vais parar de reclamar?
أنا بحاجه لهذا الأن حسنا اذا قمت بفعل هذا مره واحده هل ستتوقف عن التذمر؟

Será que em algum ponto vais parar de crescer?
هل أنت حقاً ستتوقفين عن النمو في مرحلة ما ؟

Bem... primeiro, vais parar de choramingar.
حسناً. . في البداية ستتوقفين عن النحيب أمامك شّهر تقريباً، صحيح؟

vais parar com isso?
هلا توقفت عن هذا الأمر؟

vais parar com o chapéu?
هل تتوقف عن اللعب بالقبعة ؟

vais parar isso, ou eu paro?
هل ستوقف ذلك أم أتدخل أنا؟

Promete-me isto, também... que nunca vais parar de lutar.
...عدني هذا، أيضا أنك لن تتوقف عن المقاومة

Quando vais parar de ser um cretino em relação a isso?
ومتى ستكف عن التصرف بحماقٍة في هذا الشأن؟

Então vais parar de ralhar?
حسنا أنتيٍ ستتوقفي عن التذمر ..

Apesar dos mil cuidados que tive a semana toda, sabes quando vais parar de estar tão furioso?
بكسر هذا التوتّر الذي أتجنّبه طوال الأسبوع، ألديك فكرة متى ستتوقّف أن تكون غاضباً جداً؟

Quando vais parar de perguntar?
عندما You سَيَتوقّفُ عن السُؤال