"vamos apenas dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لنقل فقط
• دعنا نقول فقط
• لنقل فحسب
• دعينا فقط نقول
• دعنا فقط نقول
• دعنا فقط نَقُولُ
• لِنقل فقط

Vamos apenas dizer que coloquei-os numa caixa imaginária e não planejo vê-los por um tempo.
لنقل فقط أنني وضعتهم في صندوق تخيلي و لا أنوي النظر به لفترة

Vamos apenas dizer que acho que ela não fez tudo que podia.
لنقل فقط أنني لا أعتقد أنها قامت بكل ما يمكنها

Uma pequena redução de salário, mas, Vamos apenas dizer que eles foram... persuasivos?
شيء من راتبه ولكن ، حسنا ً دعنا نقول فقط أنها كانت مقنعة

Vamos apenas dizer que conhecia alguém como tu que já esteve lá para mim.
دعنا نقول فقط أنني كنت أعرف شخص يشبهك وكان هنا من أجلى ذات مرة

Não importa seja como for, Vamos apenas dizer que o tiro é possível.
هذا لا يهمّ على العموم لنقل فحسب أن تلك الرمية ممكنة

Vamos apenas dizer que não era uma abundância de estabilidade.
دعينا فقط نقول بأنه لم يكن هناك وفرة إستقرارِ.

Vamos apenas dizer que ainda bem que tem todo o crédito.
دعنا فقط نقول بأنني سعيدة أن أعطيك كل الفضل

Vamos apenas dizer que o Darcy e a India têm tido uns tempos um pouco difíceis.
أمممممممم، دعنا فقط نَقُولُ الذي دارسي والهند كَانَ عِنْدَهُ قليلاً وقت صعب.

Vamos apenas dizer que não estou preparado para receber convidados.
لنقل فقط اني غير جاهز لاستقبال الظيوف

Vamos apenas dizer que a missão ainda não está concluída.
لنقل فقط ان المهم لم تنتهي بعد

Há vários detalhes emocionantes que eu podia partilhar, mas por enquanto, Vamos apenas dizer que eu estava... no auge.
يوجد الكثير من التفاصيل المثيرة يمكنني مشاركتها، ولكن للوقت الراهن ... لنقل فقط أنني كنت مفعل

Vamos apenas dizer que está tudo óptimo.
لنقل فقط ان كل شيء بخير

Vamos apenas dizer que o resto é considerado "censurado".
لنقل فقط أن الباقي غيرُ مهمٍ

Vamos apenas dizer que o futuro mudou algumas coisas para melhor.
دعنا نقول فقط أن المستقبل غير بعض الأشياء للأفضل

Bem, Vamos apenas dizer que David Copperfield não tem nada em mim quando se trata de rubdowns.
حسنا، دعنا نقول فقط ديفيد كوبرفيلد لديه أي شيء على لي عندما يتعلق الأمر rubdowns.

Vamos apenas dizer que a nossa pequena organização está prestes a dar um gigantesco salto.
دعنا نقول فقط مجموعتنا الصغيره على وشك اتخاذ قفزة عملاقة إلى الأمام

Saí por causa de uma... Vamos apenas dizer por causa de uma diferença de opinião.
غادرت بسبب... لنقل فحسب بسبب اختلاف الرأي

Vamos apenas dizer que definitivamente fi-lo de propósito.
لنقل فحسب أني فعلتها عن عمدٍ فعلاً

Vamos apenas dizer que temos uma ligação profunda.
هل لديك طريقة لتعقبها ؟ دعينا فقط نقول بأننا قد حصلنا على اتصال عميق

Jake, Vamos apenas dizer que tornaste fácil para mim manter o meu disfarce.
جاك دعنا فقط نقول أنك جعلت الأمر سهل لإبقاء غطائي

Vamos apenas dizer que é uma coisa boa que ele não tenha dado notícias.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّه شيء جيد بأنّه ما كَانَ على اتصال.

Vamos apenas dizer que eu cobri as minhas apostas.
لِنقل فقط ، إنني غطيت رهاناتي