"vamos sair" - Translation from Portuguese to Arabic

• سنخرج
• لنخرج
• دعنا نخرج
• سنغادر
• دعونا نخرج
• لنذهب من
• فلنخرج
• دعينا نخرج
• لنرحل من
• دعنا نَخْرجُ
• سنرحل
• نغادر
• سوف نخرج
• هيا نخرج
• نحن خارجون

Leva a chave. A senhora Jaeckel e eu vamos sair.
من الأفضل أن تأخذي المفتاح مدام جيكل وأنا سنخرج

Querido, não assaltes o frigorífico, vamos sair para comer.
عزيزى،أبقى بعيداً عن الثلاجة سنخرج لتناول العشاء قريباً

vamos sair antes que comecem a tocar piano de novo.
لنخرج من هنا قبل أن يعزفوا ذلك البيانو ثانية

Vamos, vamos sair daqui antes Que o toque de recolher comece.
تعال، دعنا نخرج من هنا قبل أن يحلّ حظر التجوّل

Face, B.A., vamos sair. A Sosa tem-nos em escuta.
فايس، بي آي، سنغادر المكان لقد صدتنا سوسا

vamos sair das zonas de conforto, unir forças e começar a levar-nos mais a sério.
دعونا نخرج من المناطق المريحة وننضم إلى الصفوف ونبدأ في التفكير بجدية أكثر.

-Está na hora de juntares-te aos vivos. vamos sair esta noite!
لقد حان الوقت اتشارك فى الحياة جيرى هيا سنخرج الليلة

Eu não queria interromper o momento... mas vamos sair daqui todos juntos.
لم أكن أقصد تفريق اللحظة لكن كلنا سنخرج من هنا سوية

Vamos acompanhar tudo passo a passo ou vamos sair daqui?
هل ستتابع اللعبة من هنا أو سنخرج من هنا؟

Faltam 28 dias, Mel, vamos sair do lockup dentro de 4 semanas.
ثمان وعشرون يوماً يا ميل سنخرج من الإقفال بعد ثلاثة أسابيع

Nós vamos sair desta cidade e vamos para algum lugar onde eles tem bons cortadores de relva.
.. سنخرج من هذه المدينة , نذهب لمكان آخر . حيث يوجد مكان مناسب للزراعة

Tommy, vamos sair daqui por favor. O meu coração não aguenta mais!
من فضلك لنخرج من هنا قلبى لن يتحمل أكثر من هذا

E tu és um verdadeiro cavalheiro. vamos sair daqui. Pago-te um copo.
وانت يالك من شخصٍ نبيل لنخرج من هنا ساشتري لك مشروب

- vamos sair daqui! - Vamos! Andem!
لنخرج من هنا، هيا دعنا نذهب تحرك للخارج تحرك

- vamos sair daqui. - Vamos ver como são as pilinhas deles.
الآن دعنا نخرج من هنا دعنا نرى كيف تبدو النقانق عندهم

Faltam 7 sémanas... e vamos sair todos daqui.
في غضون 7 أسابيع، سنخرج من هنا. ومن ثم سنغادر جميعاً.

Tudo bem, pessoal, é tudo! vamos sair do gelo antes do treino.
حسناً, يا أولاد, حان الوقت دعونا نخرج من الجليد قبل بدء التمرين

vamos sair daqui. Agora és tu quem está a brincar. Para onde?
لنذهب من هنا الآن انت الذي تطلق النكات الى أين؟

Já temos o que queremos, vamos sair daqui.
فأنت لست مجرم حصلنا على ما أتينا من اجله فلنخرج من هنا

vamos sair para tomar café para variar. Como uma família.
دعينا نخرج لنتناول الإفطار بالخارج على سبيل التغيير كعائلة

vamos sair daqui antes que doze híbridos furiosos decidam arranjar confusão.
لنرحل من هنا قبلما يقرر الـ12 هجينًا الغاضبين خوض قتال

Agora vamos sair daqui, enquanto as bestas estão ocupadas.
الآن دعنا نَخْرجُ من هنا، بينما الوحوش محتلّة.

Estamos a comemorar porque vamos casar e depois do casamento, vamos sair deste hotel e vamos embora.
وبعد الزواج ، سنرحل من هذا الفندق سنذهب بعيدًا

A milícia está a pôr a cidade de quarentena. vamos sair daqui.
القوات العسكريه وصلت المدينه تحت الحكم العسكرى يجب علينا أن نغادر

Ouça, se nos puder ajudar, vamos sair da sua vida.
ان كنت فقط تستطيعين مساعدتنا سوف نخرج من حياتك

vamos sair um pouco, querido.
هيا نخرج من هنا قليلاً تعال نذهب للسينما

vamos sair daqui, imbecis.
نحن خارجون من هنا أيها المبتدئون