"veio para" - Translation from Portuguese to Arabic

• جاء إلى
• أتى إلى
• أتيت إلى
• أتت إلى
• جاءت إلى
• جئت إلى
• عاد إلى
• يعد إلى
• هنا لكي
• ما أتي
• جئتِ إلى
• جاء الى
• جاءَ إلى
• قدم إلى
• قدِم إلى

Quando a família se mudou para Lagos, ele estudava em Londres. Depois veio para Berlim.
حين انتقلت عائلته إلى لاغوس، درس في لندن، ثم جاء إلى برلين.

Era essa a língua que ele falava, quando veio para os EUA?
هذة هى اللغة التى كان يتحدث بها عندما جاء إلى الولايات المتحدة

A cave está fechada e escura. Ele não veio para aqui.
الطابق السفلي مظلم ومغلق لا أعتقد أنه أتى إلى هنا

Então veio para aqui, para estudar e ficar perto dele.
لذلك أتيت إلى هنا إلى الجامعة لتكوني قربه ؟

veio para cá há dois anos para cumprir serviço comunitário e desde aí nunca mais me consegui ver livre dela.
لقد أتت إلى هنا منذ سنتين لقضاء خدمة مجتمعها لم تكن قادرة على التخلص منها منذ ذلك الحين

veio para a Córsega à procura de bandidos.
التي جاءت إلى كورسيكا للبحث عن قطاع الطرق

Bem, Shannon, você veio para a América para ser moderna.
حسنا ، شانون أنت جئت إلى أمريكا حتى تصبحى عصرية

Bem, ao menos ele veio para casa ontem à noite.
حسنا، على الأقل فقد عاد إلى البيت الليلة الماضية

Ao que parece, um arqueólogo veio para este sítio remoto para traduzir e estudar o seu último achado:
يبدو أن عالم آثار قد جاء إلى هذا المكان البعيد لترجمة و دراسة بحثه الأخير

Quando ele veio para o nosso Templo, eu senti que ele não vinha para se converter ao Budismo.
عندما جاء إلى معبدنا، شعرت بأنّه لم يأتي ليتحول إلى البوذية.

veio para os Estados Unidos em 1985 para conseguir a graduação.
جاء إلى الولايات المتحدة في 1985 للحصول على الدكتوراة

veio para cá há uns meses a prometer linhas para nós,
لقد أتى إلى هنا منذ شهرين، و وعدنا بصنع سكك حديد لمدينتنا،

Como pegou esse caso se ele não veio para o PS?
كيفَ وصلتكِ هذه الحالة، إن لم يكن قد أتى إلى قسم الطوارئ؟

Ele era um Conquistador. veio para cá pelo ouro.
لقد كان فاتحاً لقد أتى إلى هنا من أجل الذهب

O General quis dizer, porque é que veio para a Terra?
ما يعنيه الجنرال هو, لماذا أتيت إلى الأرض ؟

veio para cá para fugir da escola.
أنا أعني ، أنت أتيت إلى هنا فقط لأنه تم إختيارك في المدرسة

Ela foi criada no Canadá e veio para Inglaterra para trabalhar como criada.
و قد ترعرعت في كندا و أتت إلى انكلترا و عملت كخادمة

Ela veio para cá por causa do Sam. Ela sentiu-se inspirada com o Dr. Sam.
لقد أتت إلى هنا من أجل سام إنها ملهمة بـ د.سام

Ela veio para Nova Iorque num antigo carocha azul.
جاءت إلى نيويورك ، في سيّارة بيتل زرقاء قديمة

Não, não foi alucinação nenhuma. Você veio para a Terra em 1986.
لا، لم تكن هلوسة جئت إلى الأرض في 1986

O Jack foi para a prisão... e o Bull veio para casa.
بأربع سنوات سجن لأجل تلك الليلة جاك دخل السجن وبول عاد إلى الوطن

Fiquei tão preocupada quando ele não veio para casa ontem à noite.
لقد قلقت كثيراً عندما لم يعد إلى المنزل مساء أمس

veio para me fazer sentir culpada por me masturbar a pensar noutro homem, que não o meu marido?
هل أنتي هنا لكي تشعريني بالذنب لأني وصلت نشوتي مع رجل غير زوجي ؟

veio para ver isto.
هذا ما أتي لرؤيته

Você veio para cá pois achou que estaria segura.
جئتِ إلى هنا تعتقدين بأنّكِ ستكونين بأمان

Quando veio para Nova Orleães afim de se juntar à Associação de Política Internacional, foi apresentado pelo nosso amigo Clay Shaw.
عندما جاء الى نيو اورليانز ليمثل جمعية السياسة الخارجية أتعرف من الذي قدمه؟ صديقنا ..

Acho que quando veio para esta casa, não estava preparado.
أعتقد عندما جاءَ إلى هذا البيتِ، هو كَانَ غير مستعدَ.

Foi o primeiro lugar onde o Halbridge viveu quando veio para Nova Iorque.
انه أول مكان عاش فيه هالبردج عندما قدم إلى نيونيورك

Depois do ginásio veio para casa, comeu, tomou banho e foi para a cama.
بعد التدريب، قدِم إلى المنزل، أكل، أخذا حماما ملحيا، ثم ذهب إلى فراشه.