"ver se estavas" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأرى إن كنت
• أتأكد أنك
• التأكد أنك
• التأكد بأنك
• التأكد من أنك

Vim cá ver se estavas bem. Soube que encontraste uns problemas em Metrópolis.
جئت لأرى إن كنت بخير عرفت أنك واجهت المشاكل في ميتروبوليس

E fiz alguns testes para ver se estavas sob o efeito de algo nessa altura.
وقد أجريت بعض الفحوصات لأرى إن كنت تتعاطين أي شيء في ذلك الوقت

Queria ver se estavas bem. - Vi-te a cair e...
أردت أن أتأكد أنك بخير ، فقد رأيتك ...و أنت تسقطين و

Tinha de ver se estavas bem.
كان يجب أن أتأكد أنك بخير

Só queria ver se estavas bem.
أردت فقط التأكد أنك بخير

Por favor, só queríamos ver se estavas bem.
أرجوك، كنا نود التأكد بأنك بخير

- Era só para ver se estavas a ouvir-me.
أردت فقط التأكد من أنك كنت تستمع لي

- Só parei para ver se estavas bem.
أردت التوقف فحسب لأرى إن كنت بخير

Só vim ver se estavas bem.
لقد أتيت لأرى إن كنت بخير

- Tinha de ver se estavas bem.
كان يجب أن أتأكد أنك بخير.

Só queria ver se estavas bem.
أردت التأكد أنك على ما يرام

- Só quero ver se estavas bem.
أردت التأكد أنك بخير

Queria ver se estavas bem.
أردت التأكد بأنك بخير

Só queria ver se estavas a fazer alguma daquelas brincadeiras de criança, como quando éramos pequenos, sabes, não contou.
كنت أريد فقط التأكد من أنك لن تقوم بأي شيء من هراء الأطفال كما اعتدت عندما كنا صغارا "لا تحسب..

Queria ver se estavas bem.
أردت التأكد من أنك بخير