"verdadeira pergunta" - Translation from Portuguese to Arabic

• السؤال الحقيقي

A verdadeira pergunta é se nos podemos salvar a nós próprios.
أعتقد ان السؤال الحقيقي هو إن كنا نستطيع أن نساعد أنفسنا.

A verdadeira pergunta é se achas isso pertinente.
السؤال الحقيقي هو هل تجده أنت ذو صله بتحقيقنا؟

Mas a verdadeira pergunta era: quem ela não ia atingir?
اتضح أن السؤال الحقيقي كان مَن لن يكون ضحيتها التالية؟

Então a verdadeira pergunta é, o que estamos nós os dois a fazer ali ao fundo?
:وبذلك فان السؤال الحقيقي هو مالذي نفعله انا وانت هناك؟

A verdadeira pergunta é, quem está por trás disto, e onde está a toxina?
الآن, السؤال الحقيقي هو, من خلف ذلك, واين هو السُمّ؟

Sim, mas a verdadeira pergunta é porquê, e o porquê é, o que nos leva a quem.
نعم لكن السؤال الحقيقي هو لماذا و سؤال لماذا دائما يقودنا لسؤال من

A verdadeira pergunta é, como é que todos na Divisão iam reagir?
السؤال الحقيقي هو كيف ستكون ردة فعل أي شخص يعمل بـ"الشعبة"؟

A verdadeira pergunta, Miss Carmen Luna... sabe dançar?
الآن السؤال الحقيقي سيدة كارمن لونا هل في أمكـانك أن ترقصين؟

A verdadeira pergunta é: porque tomou ele?
السؤال الحقيقي هوَ لما يتناولها علي الإطلاق

Mas a verdadeira pergunta mantém-se... queres que o faça?
لكن السؤال الحقيقي يبقى إن كنت تريد مني فعل ذلك

A verdadeira pergunta deveria ser "quem é você? "Vieste aqui por respostas, não foi?
السؤال الحقيقي يجب أن يكون من تكون أنت؟ لقد أتيت هنا من أجل اجابات صحيح؟

Acho que a verdadeira pergunta é... O que é que tu estás aqui a fazer?
أعتقد أن السؤال الحقيقي ماذا تفعلين هنا؟

A verdadeira pergunta é como é que tu entraste na UC Davis? Como entraste na George Washington?
السؤال الحقيقي هو كيف ستذهب الى جامعة كاليفورنيا يا ديفيس؟ كيف ستذهب إلى جامعة جورج واشنطن؟

E se a verdadeira pergunta for: "O que é que está errado com os homens que projetaram estas casas de banho?"
حسنا، ماذا لو أن السؤال الحقيقي يكون، "ما الخطأ مع الرجال الذين صمموا هذه المرحايض؟"

A verdadeira pergunta seria se te convidei a sair do comboio...
السؤال الحقيقي سيكون إذا سألتك حقاً أن تنزلي من القطار -نعم ؟

A verdadeira pergunta é... onde tens estado?
‫السؤال الحقيقي هو ‫أين كنت أنت؟

Faça a verdadeira pergunta, Agente Bellamy.
ماذا ترى؟ نطرح هذا السؤال الحقيقي ، وكيل بيلامي .

Então a verdadeira pergunta é, o que é a crise?
إذاً، السؤال الحقيقي هو، ما السبب يا (بوب)؟

- Mas a verdadeira pergunta é:
ولكن السؤال الحقيقي

Talvez a verdadeira pergunta seja:
ربما السؤال الحقيقي هو،