"versão de" - Translation from Portuguese to Arabic

• نسخة من
• النسخة من
• إصدار من
• بالنسخة ذات
• رؤيتها عن
• نسختك من
• نسختنا من
• نسخته من
• نسختي

não te deixam ser nenhuma versão de ti próprio excepto uma velha versão ou a versão que querem que tu sejas.
لن يسمحوا لك بأن تكون أي نسخة من نفسك سوى تلك النسخة القديمة، أو النسخة التي يريدونك أن تكونها

E se acham que isso é estranho, então fiquem a saber que existe uma versão de três horas que foi vista quatro milhões de vezes.
وإن كنتم تظنون أن هذا غريب، عليكم أن تعرفوا أن هناك نسخة من ثلاث ساعات من هذا تمت مشاهدتها أربع ملايين مرة.

Esta versão de amor não é sobre ganhar ou perder o afeto de alguém.
هذه النسخة من الحب ليست عن فوز أو خسارة مودة شخص ما.

- Quer correr o risco de ficar preso para sempre nesta versão de 2046?
أتريد المخاطرة بأن تقطع بنا السبل في هذه النسخة من عام 2046 للأبد ؟

Apesar de gostar das duas visões de Rodenberry, não há versão de "Star Trek" que não tenha gostado.
وبالرغم من كوني معجب بكلاً من العرضين لا يوجد إصدار من "ستار تريك" لا يعجبني

Gostaria da versão de $50 milhões ou a de $100 milhões?
إذن, هل ترغبون بالنسخة ذات الـ50 مليون دولار أم بالنسخة ذات المائة مليون دولار؟

Acabou de resumir por alto a razão por que todas as religiões dominantes têm uma versão de uma vida depois da morte.
لقد لخصت تقريبا السبب فى أن لكل ديانة من الديانات الكبرى رؤيتها عن الحياة الأخرى

A não ser que a tua versão de um piquenique é ser o cesto.
مالم تكون نسختك من النزهة هي أن تكوني سلة

A nossa única opção legal é a nossa versão de casamento.
الشراكة المنزلية هي الخيار القانوني الوحيد لنا، نسختنا من الزواج .

Os parceiros do teu inimigo fazem a versão de justiça deles mais rápido que qualquer agência da lei, mas muitas vezes são mais cruéis.
عدوك متعلق بإرسال نسخته من العدالة أسرع من عميل سلطة قانونية لكنهم أحياناَ أكثر قسوة

É a minha versão de me meter na cama durante dois dias.
الكم كعكة الجبنة انها نسختي من الذهاب الى السرير ليومين

E tu deves-lhes a eles seres a melhor versão de ti mesmo, 'pá, a versão em que lutas pelo que queres, a versão em que não tens medo de ser grande.
وانت امنتها لهم لكى تكون افضل نسخة من نفسك يا رجل النسخة التتى تحارب لما تريدة

Estás pronta para ver uma versão de dez andares do meu rabo?
أتريدين رؤية نسخة من مؤخرتي على إمتداد 10 طوابق؟ بلى أنت تعلم

Olha, querida, frequentei o internato com uma versão de cada um destes palhaços, e queres saber?
استمعي يا عزيزتي لقد ذهبت للمدرسة الداخلية مع نسخة من كل مهرج من هؤلاء و أتعلمين ماذا؟

Se ela for uma versão de neurochip, ainda está viva.
إذا كانت مُجرد نسخة من رقاقة العصبية، ما زالت حيّة

- Uma versão de "Verdade ou Consequência", na qual assumimos as nossas verdades, dizendo tudo tal como é.
إنها نسخة من الحقيقة أو التحدي التي نملك فيها حقائقنا بقولها كما هي

Eles construíram a si mesmos como uma versão de Atlantis. E mais que isso.
حتى أنهم بنوا بأنفسهم نسخة من أتلانتس

Esta versão de amor permite-nos dizer coisas como: "Ei, não somos colaboradores muito bons. Talvez isto não seja para nós".
هذه النسخة من الحب تتيح لنا أن نقول أشياء مثل، "مهلاً، إنّنا لسنا متعاونين جيدًا.

E elas ajudam a criar esta bizarra versão de uma unidade familiar com ele no centro.
.بالظبط ...وهم يساعدوه .في انشاء هذا النسخة من العائلة الغريبة

Sei que expressei algumas divergências em relação a esta versão de "Sobrenatural".
أعلم أني قد أعربت عن بعض الآراء أخرى فيما يخص هذا النسخة من "الظواهر الخارقة" بالتحديد

Estou à espera da versão de Bollywood.
أنا في انتظار الحصول على إصدار من (بوليوود).

Melhor versão de ti...
أفضل إصدار من نفسك،

Queres ouvir a versão de $50 milhões ou a de $100 milhões?
هل ترغبون بالنسخة ذات الـ50 مليون دولار أم بالنسخة ذات المائة مليون دولار؟

Cada cultura tem a sua versão de múltiplas violações.
كل ثقافة لها رؤيتها عن أنتهاكات متعددة

É a sua versão de actividades comunitárias, ou ela vai ser a sua próxima vítima?
أهذه نسختك من التواصل مع المجتمع، أو هي ضحيّتك القادمة؟

Esta é a nossa versão de uma praga, mas uma boa, uma pelos motivos certos.
-أجل، هذا صحيح. هذا هو نسختنا من الوباء، لكنه نسخة صالحة، صالحة من أجل الأسباب الصحيحة.

O "Parallax" está só a crashar porque a versão de gamão dele é demasiado pesada.
بارالكس يستمر بالتوقف بسبب ان نسخته من لعبة النرد كبيرة جدا

Incentivei-a a matar-me. É a minha versão de ser pai que dá apoio.
شجعتها على قتلي، تلك نسختي من كوني أب مسانِد.