"vez na história" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرة في التاريخ
• مرة في تاريخ
• مرة بالتاريخ
• مرّة في التاريخ
• مرة في ألتاريخ

Galileu, 1609: aponta o telescópio para o céu, na direção de Saturno e vê, pela primeira vez na história, o que hoje sabemos ser os anéis de Saturno.
غاليلو عام 1609: يشير بتلسكوبه نحو السماء باتجاه زحل، ويرى لأول مرة في التاريخ ما نسميه اليوم حلقات زحل.

Não é a primeira vez na história que a tecnologia ampliou a criatividade humana.
وهذه ليست أول مرة في التاريخ زادت التكنولوجيا فيها من إبداع الإنسان.

A aquacultura, este ano, pela primeira vez na história, produz mais do que a pesca na natureza.
الاستزراع السمكي هذا العام ولأول مرة في التاريخ أنتج كمية أكبر مما يتم صيده في البحار.

Pela primeira vez, na história deste planeta, conseguimos conceber diretamente organismos.
لأول مرة في تاريخ الكوكب، نحن قادرون على تصميم كائنات مباشرة.

Pela primeira vez na história, mais pessoas cometem suicídio do que são mortas por homicídio, por terrorismo pela guerra, tudo junto.
ولأول مرة بالتاريخ العديد من الناس ينتحرون بدلا من أن يقتلوا بجريمة أو عمل إرهابي أو حتى بسبب الحروب التي تنشب بينهم

Pela primeira vez na história, pudemos elevar uma pessoa no ar apenas por ação do Sol, sem a queima de nenhum combustível fóssil.
لأول مرة في التاريخ استطعنا رفع شخص في الهواء بالطاقة الشمسية فقط بدون حرق نقطة وقود أحفوري

Pela primeira vez na história, há mais pessoas a viver em meios urbanos do que em meios rurais.
لأول مرة في التاريخ أغلب البشر يعيشون في المناطق الحضرية لا النائية.

E pela primeira vez na história, a cidade concordou em fazer isso.
ولأول مرة في التاريخ على الإطلاق، وافقت المدينة على تنفيذها،

Assim, o nosso cordão umbilical à Mãe-Terra, foi ceifado pela primeira vez na história.
إذاً هذا الحبل السري الذي يمتد إلى أمه الأرض يقطع لأول مرة في التاريخ

Hoje, pela primeira vez, na História, mais de metade de nós vive em cidades.
في يومنا هذا و لأول مرة في التاريخ يعيشُ أكثر من نصفنا في المدن.

Outra aluna de balé, Emma primeira vez na história o filho do Presidente no poder, foi raptado.
أول مرة في التاريخ ، ابن الرئيس يتم اختطافه

Passaste a tua vida a convencer 90 clãs a juntar-se pela primeira vez na história.
أمضيت حياتك تُقنع 90 عشيرة لتجتمع سوية لأول مرة في التاريخ

Esta Grande Migração foi a primeira vez, na história norte-americana, que as pessoas das classes mais baixas mostraram que tinham opções e estavam dispostos a assumi-las.
كانت تلك الهجرة الكبرى هي أول مرة في التاريخ الأمريكي يقوم فيها الأشخاص من الطبقات الدنيا بالإشارة إلى أنه كانت لديهم خيارات وكانوا على استعداد لأخذها.

Esta foi a primeira vez na história.
وكان ذلك ولأول مرة في التاريخ.

E talvez ainda mais impressionante, no início do século XXI, pela primeira vez na história moderna, o crescimento chegou a quase todas as partes do mundo.
وربما بشكل ملحوظ اكثر، في بداية القرن الحادي والعشرين، حقيقة ولأول مرة في التاريخ الحديث، النمو توسع تقريباً الى جميع أنحاء العالم.

O que interessa é que provavelmente estamos a assistir, pela primeira vez na história do Mundo Árabe, a uma revolução que veio das bases para cima -- uma revolução do povo.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

É a primeira vez, na história humana, que isto está realmente ao nosso alcance.
إنها أول مرة في تاريخ الإنسان حيث أن هذا حقا في متناولنا

Na verdade, pela primeira vez na história americana, a maioria dos pais não acha que os seus filhos estarão melhor do que eles com a mesma idade.
في الواقع، ولأول مرة في تاريخ أمريكا ، لا يعتقد الغالبية العظمى من الآباء أن أطفالهم سيكونوا أفضل حالًا أكثر مما كانوا هم عليه

(Risos) Também pela primeira vez na história, há mais pessoas que morrem de velhice do que com doenças infecciosas, e a violência também diminuiu.
(ضحك) وكذلك لأول مرة بالتاريخ الناس تموت من طول العمر أكثر من الأمراض المعدية وكذلك العنف في انخفاض

Um momento único, pela primeira vez na história...
مناسبة بالغة الأهمية أول مرّة في التاريخ

Se a tendência de voto continuar, é provável que pela primeira vez na história, um homem negro venha a ser Presidente dos EUA.
إذا إتجاهات ألتصويت تتحمل فإنة يحدث لأول مرة في ألتاريخ رجل أسود قادم لرئاسة ألولايات ألمتحدة ألأمريكية