"vida em" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحياة في
• حياتك في
• حياتي في
• حياتها في
• الحياة على
• حياة على
• حياتنا في
• بحياتى
• حياة في
• الحياة عندما
• الخروج من حياتنا بانخفاض
• حياةٍ على
• عمرك في
• حياة فى
• حياتك حيث

Tentei fazer com que a vida em Nova Iorque parecesse ainda mais estranha do que é nestas capas.
وأنا أحاول أن تجعل الحياة في نيويورك تبدو أغرب مما هو عليه حتى مع تلك الأغلفة

Em 5 minutos, marcam-te "J-cat", o que quer dizer que passas o resto da tua vida em confinamento solitário.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

Ponho a minha vida em risco ao saber dos riscos.
لقد وضعت حياتي في خطر وأنا أعلم حجم المجازفات

Basta estar perto de mim e está a pôr a sua vida em perigo.
ببساطةٍ كونها بمقربةٍ منّي يضع حياتها في خطر.

Mesmo a vida em uma ilha paradisíaca Pode ter suas limitações.
حتى الحياة على جزيرة الجنة يمكن أن تكون لها حدودها.

E poderá, pela primeira vez, vir a ser capaz de encontrar vida em planetas fora do nosso sistema solar.
وربما يكون ولأول مرة قادرا على إيجاد حياة على سطح الكواكب الأخرى خارج نطاق المجموعة الشمسية.

Depois casamos, não conseguirei falar com ela e passaremos o resto da vida em silêncio total.
رائع، ثم سنتزوج و لن أكون قادرا على الحديث معها و سنمضي بقية حياتنا في الصمت الكلي

Não arrisco a minha vida em Oklahoma.
لست مستعداً بالمجازفة بحياتى فى أوكلاهوما

Olhem para ali, parece que há vida em Martes, afinal.
يبدو انة توجد حياة في المريخ, بعد كل هذا.

Sinto muito, oxalá a vida em solitário fora tão pacífica e cor de rosa como no Emerald City.
أنا آسِفَة أتَمنى لو كانَت الحياة في الانفرادي وَردية و هادِئَة كما هيَ في مدينَة الزُمُرُد

Desde então, a vida em Berk nunca mais foi igual.
لم تعد الحياة في المدينة كما كانت منذ وقتها

Como procuramos vida em toda essa imensidão?
كيف لنا إذن أن نبحث عن الحياة في هذا الكون الشاسع؟

No melhor cenário, passas o resto da vida em Leavenworth.
في أفضل الحالات ستمضي بقية حياتك في سجن ليفينسورث

Nós éramos, até voltarmos à tua vida em Nova Iorque.
لقد كنا الي ان رجعنا الي حياتك في نيويورك

Sabes, pus a minha vida em risco durante tantos anos.
أنت تعرف، أنا وضعت حياتي في خطر لسنوات عديدة.

Ali, levaram-me para uma sala mais pequena onde uma senhora muito simpática me perguntou todo o tipo de coisas sobre a minha vida em casa.
من هناك، تم ارسالي إلى غرفة صغيرة مع سيدة لطيفة حقاً والتي سألتني أسئلة متنوعة عن حياتي في المنزل.

Agora ela vai viver esta vida em vergonha e passar a eternidade na escuridão.
الآن، هي ستعيش حياتها في العار. وقضاء الأبدية في الظلام.

A água é o ingrediente chave na evolução, na origem da vida em qualquer planeta.
الماء هو العنصر الأساسي في أي تطور لأي نوع من الحياة على أي كوكب

Vou mostrar-vos dentro de minutos umas fantásticas medições que sugerem que pode haver vida em Marte.
وسوف أريكم خلال بضعة دقائق بعض من أهم الدلالات على هذا الإعتقاد الذي يرجح وجود حياة على كوكب المريخ

Vestígios da nossa vida em e-mails, blogs, ficheiros MPEG...
،آثاراً من حياتنا في رسائل البريد الالكتروني في المدونات، وملفات الفيديو

- Ei! Eu coloco minha vida em risco por esta comunidade... e você me armam isso?
أنا أخاطر بحياتى من أجل حماية المدينة وأنتم هنا تعبثون معى

Está a tornar-se óbvio que a hipótese de não existir vida em mais nenhum lugar do universo e provavelmente muito perto de nós, é uma ideia bastante remota.
أصبح من الواضح أن عدم وجود حياة في مكان اخر في الكون ، وربما مشابها للحياة على الأرض ، طريقة غريبة في التفكير.

Há alturas da vida em que espe- ramos não ter sido precipitados.
هناك لحظات في الحياة عندما تتمنى أن قرارتك لم تكن متسرعة

Só devemos fazer uma descrição de nossa vida em pequenos momentos de 60 segundos...
إذا كان لنا أن مجرد الخروج من حياتنا بانخفاض يذكر في الثانية والستين فاصلة

Será difícil encontrar vida em Marte?
كم من الصعب سيكون إكتشاف حياةٍ على المريخ ؟

Vai passar o resto da sua vida em prisão federal se não disser onde está Sidorov.
أنتِ على وشك قضاء بقية عمرك في سجن فدرالي

Muito bem. Temos 4 sinais de vida em 2 locais diferentes.
حسنا, لدينا 4 اشارات حياة فى موقعيين مختلفين.

Alguma vez passou por um período na sua vida em que tudo o que consegue pensar, tudo o que realmente quer, é escapar dele?
حسناً هل مضيت بفترة في حياتك حيث كل ما تستطيعين التفكير به كل ما تريدين أن تفعليه هو أن تبتعدي عنه ؟