"vida no" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحياة في
• حياة في
• حياتي في
• الحياة على
• على الحياة
• حياتها في
• الحياة فى
• حياة على
• حياتي على

No entanto, a vida no mar pode depender destas criaturas minúsculas.
لكن الحياة في المحيطات ربما تعتمد على هذه الكائنات الصغيرة.

Olá, Mr. Costilick. Como vai a vida no 15º andar?
اهلا سيد كوستيليك كيف الحياة في الطابق الخامس عشر؟

Ajudará-te a te aclimar à vida no Emerald City.
سيُساعِدُكَ في التأقلُم معَ الحياة في مدينَة الزُمُرُد

Mas eu sabia, mesmo aos 16 anos, eu sabia que a minha bebé merecia melhor que... uma vida no parque de caravanas.
. . لكنني كنت أعلم حتى و انا عمري 16 أنا الطفلة تستحق ما هو أفضل من حياة في مقطورة

Quero que as cebolas façam parte da minha vida no próximo ano.
أريد البصل أن يكون جزءً رئيسياً في حياتي في السنة القادمة

As rochas aqui têm 3500 milhões de anos, e contêm algumas das provas mais antigas de vida no planeta.
إن الصخور في هذا المكان عمرها 3.5 مليار سنة، وتحوي بعضًا من أقدم براهين الحياة على الكوكب.

Captei múltiplos sinais de vida no segundo convés dos 302s.
لدى العديد من علامات الحياة في ميناء مركبات 302

70 por cento de toda a vida no planeta pereceu.
‏و هلكت 70 بالمائة من أشكال الحياة في الأرض

Essas condições eram ideais para o desenvolvimento da vida no mundo.
هذه الظروف مناسبة تمامًا لتطور الحياة في جميع أنحاء العالم

Esta descoberta espantosa foi possível porque usámos uma nova tecnologia para ver a vida no oceano sob uma nova forma.
ولقد حدث هذا الاكتشاف الرائع بفضل استعمالنا لتكنولوجيا جديدة لنرى الحياة في المحيط بمنظور جديد.

Eu sou uma cientista que estuda a vida no oceano.
حسنا، أنا عالمة أدرس الحياة في المحيطات.

Há habitantes que fizeram o "upload" de filmagens de telemóvel da realidade da vida no Califado, sob o domínio do ISIS.
يوجد محليون ممن ينزلون لقطات عبر هواتفهم المحمولة لما تبدو عليه الحياة في خلافة حكم داعش.

Mas, ao fim e ao cabo, podemos existir só nós, ou nós e Marte, ou podem existir muitas árvores da vida no sistema solar.
ولكن في نهاية الأمر، ربما نكون نحن فقط، ربما نكون نحن والمريخ، أو تكون الكثيرمن أشجار الحياة في مجموعتنا الشمسية.

Precisamos de ver as valas profundas, as montanhas submarinas, e compreender a vida no mar profundo.
نحتاج أن نرى الخنادق العميقة، الجبال المغمورة، ونفهم الحياة في أعماق البحار.

A vida surgiu muito rapidamente, e isso atesta bem a possibilidade de vida no resto do cosmos.
والحياة تشكلت بشكل سريع جدا ، وهذا يبشر جيدا بتشكل الحياة في مكان اخر في الكون أيضا.

(Risos) Agora, como alguém muito interessada na procura de vida no universo, posso dizer-vos que, quanto mais procuramos planetas como a Terra, mais apreciamos o nosso próprio planeta.
حاليًا، كشخص متعمق في البحث عن حياة في الكون، أستطيع أن أقول لكم أنه كلما زاد بحثكم عن كواكب تشبه الأرض، زاد تقديركم لكوكبنا نفسه.

Tenho uma vida no Além para viver, sabes.
لقد حصلت عل حياة في ما بعد الموت كما تعلمين

Vi o trabalho dele, na Primavera passada, e mudou a minha vida, no sentido em que desisti do que fazia...
في الواقع رأيت عمله في الربيع الماضي و ذلك بعض الشيء غيّر حياتي في الحسّ الّذي كان عندي

Apesar da vida no planeta não poder existir sem eles.
ربما الحياة على الكوكب لا يمكنها الإستمرار بدون وجودهم

Significa, essencialmente, que talvez seja um habitat para vida no sistema solar.
أو بكلمات أخرى ، فإن هذا القمر ربما كان بيئة تحتوي على الحياة في المجموعة الشمسية.

No verão passado, a Grace teve o melhor momento da sua vida no acampamento CF, não foi, querida?
الصيف الماضي , جريسي قضت أجمل أيام حياتها في المعسكر أليس كذلك يا حبيبتي ؟

Mares pouco profundos alimentaram a vida no seu início, e foi aí que esta se transformou em formas mais complexas.
البحار الضحلة رعت الحياة فى وقت مبكر، وذلك حيث أنها تحولت إلى أشكال أكثر تعقيداً

Pretendemos provar... que não existe qualquer tipo de vida no Planeta Marte!
ننوى أن نثبت أنه بالتأكيد‏ ليس هناك حياة على كوكب المريخ

Pode parecer curioso, dado que eu passo muito tempo da minha vida no p-p-palco.
ربما يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام، خاصة وأنني أقضي معظم حياتي على الخشبة.