"vim a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتيت إلى
• علمت
• آتي إلى
• عرفت
• جئتُ إلى
• لقد جئت إلى

Quando a cerimónia terminou, vim a correr para aqui.
و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة

Quando vim a mim, não podia ver nada e vocês estavam aqui e ... ..nem sei quem está vivo, ou morto.
حتى أتيت إلى هنا، غير قادر على الرؤية.. وأنتم هنا محيطون بي. لا أعلم من بقي حياً ومن مات.

Reuniram-se os profissionais mais velhos, e eu depois vim a saber o que acontecera.
اجتمع الطاقم الأعلى جميعا، ثم بعدها علمت ما حدث.

vim a saber que esta arma indiscriminada era usada em muitas partes do mundo e continua a matar, regularmente, sem fazer distinção entre um alvo militar ou uma criança.
علمت أن هذا السلاح العشوائي كان يستعمل في العديد من الأجزاء في العالم وما يزال سبباً للقتل بشكل مستمر، دون التفريق بين هدف عسكري أو طفل.

Estás a perguntar-te, se sou quem digo que sou, porque não vim a este mundo mais cedo?
أنتِ تتسائلين إن ما كنتُ كما أقول لمَ لمّ آتي إلى هذا العالم قبل ذلك؟

Na primeira noite em que vim a este bar sabia que havia algo entre si e a lisa.
أول مساء حضرت إلى المقهى، عرفت أن هناك شيئاً بينك وبين إلسا.

Quando vim a este palco há 10 anos, era aqui que estava.
عندما جئتُ إلى هنا قبل 10 سنوات. هذا هو ما كان عليه.

vim a Nova Iorque para ser atriz, é para isso que tenho talento.
لقد جئت إلى نيويورك لأصبح ممثلة هكذا تكمن هداياى

Então, vim a Beverly Hills. Dizem que não querem ajuda. Sou um médium!
لذا أتيت إلى هنا ، لقد قالواأنهملا يحتاجونمساعدتي.

vim a Hollywood atrás de um sonho e acabei por limpar mesas.
لقد أتيت إلى "هوليوود" لأعيش الحلم و إنتهى الأمر بي بكابوس.

vim a Los Angeles para a Conferência de Segurança Conjunta.
لقد أتيت إلى لوس انجلوس من أجل قمة الأمن المشتركة

Lembro-me de me sentir livre da primeira vez que vim a Oslo.
أتذكر مقدار ما شعرت به من حرية حين أتيت إلى أوسلو لأول مرة

Eu só vim a este concerto porque me foi dito que podia comer o que houvesse.
أنا فقط أتيت إلى هنا لأن تم إخبار أن هناك وليمة

Recentemente vim a saber que na África do Sul nunca roubam Volvos brancos.
لقد علمت مؤخرًا: في جنوب أفريقيا، لا تسرق سيارات فولفو البيضاء.

vim a correr assim que ouvi que o FBI te apanhou.
لقد حضرت إلى هنا مسرعًا بمجرد أن علمت بأن الشرطة الفيدرالية قامت باصطحابك.

Nas redes sociais, um TweetChat, que só naquela altura vim a saber o que era, gerou 4,3 milhões de comentários e milhares de pessoas escreveram a encorajar-me a prosseguir.
من خلال شبكات التواصل الإجتماعي ومحادثات تويتر، علمت أن أكثر من 4.3 مليون انطباع نتج عن الموضوع حينها، وآلاف الناس كتبوا لي يحفزونني على الاستمرار.

Não sei, nunca vim a uma boate como esta antes.
لا أعلم لأنني لم آتي إلى نادي كهذا من قبل

Não vim a New Hampshire para isso. Vim falar consigo.
لم آتي إلى (نيو هامشير) لذلك لقد أتيت لأتحدث إليك

-Não vim a me sentar. -Sente-se, demônios.
- لَم آتي إلى هُنا لأجلِس

Depois vim a saber que a minha mãe e os meus dois filhos tinham morrido.
لاحقاً عرفت أن أمى وطفلاى قد ماتوا فى تلك الليله

Quantas vezes vim a toa?
كم مرّة جئتُ إلى هنا؟ وما الذي حققته لي؟

Eu vim a um baile irlandês... porque gosto mesmo de raparigas irlandesas.
لقد جئت إلى الرقص الأيرلندي لأني أحب الفتيات الأيرلنديات حقاً.